シューリアリズム？シュルレアリズム？

質問

サルバドール・ダリやマックス・エルンストなどの日本語では「超現実主義」の画風ですが、「surrealism」をカタカナ表記する時に、色々なパターンがあるようですね。

シューリアリズム
シュルレアリズム
シュールリアリスム・・・など

外国語を日本語表記にするときには仕方のない事ではありますが、この表記のゆれは統一されつつあったりするのでしょうか？

回答No.1

chie65536（@chie65535） · ベストアンサー

どれが多いのか、Googleさんに尋ねてみました。

シュールレアリスム：約 142,000 件

シュールリアリスム：約 2,030 件
（「もしかして: シュールレアリスム」と表示される）

シュルレアリスム：約 392,000 件

シュルリアリスム：約 1,350 件
（「もしかして: シュルレアリスム」と表示される）

シュールリアリズム：約 203,000 件

シュルリアリズム：約 21,500 件
（「もしかして: シュルレアリスム」と表示される）

「英語読み」だと「シュールレアリズム」になるらしいですが、フランスの詩人アンドレ・ブルトンが提唱した思想活動なので「仏語読み」にして「シュルレアリスム」にする事もあるようです。

また「超」が付かない「現実主義」は、カタカナ表記で「リアリズム」が一般的なので、それが混ざって「シュルリアリズム」や「シュールリアリズム」と表記されることもあるようです。

＞この表記のゆれは統一されつつあったりするのでしょうか？

今の所、統一されてないようです。

統一されるとしたら「検定教科書に、説明文が載る時」になるでしょうが、今の教科書には出て来ません（教科書には「検定」があるので、表記に「揺れ」がある場合は、全ての教科書で表記が統一されます）

お礼

言い出した人に合わせて「シュルレアリスム」が優勢のようですね。

統一に教科書問題が絡んでくるとは思いませんでした。確かに色々書かれると採点の時に困りますが、こっちの都合で？という感じもします。

お礼が遅くなり申し訳ございません。回答ありがとうございました。

回答No.4

trytobe

フランス語読みするのと、英語読みするのとで、永遠に流派が統一することがないテーマなのに加えて、

sur と realism で、フランス語＋英語読みとか、英語＋フランス語読みとかする人が謎の表記を広め始めているので、カタカナ表記するのも訂正するのも諦めています。

お礼

統一どころかバリエーションが増えている感・・・？

芸術は自由だということで、考えていた方がいいかもしれませんね。

お礼が遅くなり申し訳ございません。回答ありがとうございました。

回答No.3

take-on3

統一もその時代時代だよね。
黙示録の最終戦争も
70年代頃は
アーマゲドンだったり
幻魔大戦のアニメやった頃は
ハルマゲドンだったり
ハリウッドでアルマゲドンやって以降は
アルマゲドンだったり

お礼

そうですね。時代の影響も受けそうですね。「ヴ」とか無い時代もありましたし。

お礼が遅くなり申し訳ございません。回答ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

統一はありません。元のフランス語よりなら「シュールレアリスム」、英語を通じて借りるなら「シュールリアリズム」あたり、僕は面倒なので「超現実主義」を使っています。

お礼

日本でしたらもう、漢字で一発解決、がよさそうですね。

お礼が遅くなり申し訳ございません。回答ありがとうございました。