英文の作り方 関係代名詞について

質問

これらは私がオーストラリアに行った時に撮った写真です。
という日本語を英語にする場合、

There are the pictures that I took that when I went to Australia.
ですか？

ここでは、
・there are the pictures
・I took it
・when I went to Australia
という3つの文からなっているということはあっていますか？

また、3つ以上の文からなる時、関係代名詞は2つ以上使ってもいいのですか？

回答No.3

princelilac

These are the pictures I took in Australia.
が最も短い文になります。

・There で始めてはいけません。
・関係代名詞の目的格はほぼ100%省略します。
・when I went はなくても通じます。ない方が簡潔でいいとおもいます。滞在中に撮った写真でしょうから、when I was staying in Australia の方が正確に伝わりますが、in だけで十分です。
・took の後の that は不要です。
・関係代名詞は使わずに済ませる方が良い文が書けるものです。大学で読むような専門書でもない限りは避けましょう。ましてや１つの文に２つ使うのは誤りではないですが、現実離れした表現です。

お礼

わかりやすく教えていただきありがとうございます！
参考になりました！

回答No.2

wind-skywind

I took it でも文になりますが、先行詞が the pictures なんだから
I took them
まあ、どちらでもいいですが、
when I went to Australia にはそういう them とか it が出てくる余地はないですよね？

だから関係代名詞を使う、ということにはならず、

I took them when I went to Australia. で１つの文になるので、
pictures (that/which) I took when I went to Australia とすればすむことです。

the picutures (that/which) I took yesterday
「昨日私が撮った写真」
yesterday を置けるのと同じです。
目的格に置き換わった them はもともと最後にあった必要はなく、
I took them yesterday の them → that/which でいいのです。

今回は yesterday が when I went to Australia になるだけ。

お礼

詳しく教えていただきありがとうございます！わかりやすいです！

回答No.1

bakansky

そんなややこしい文にしなくてもたとえば Look, these are pictures (which) I took during my stay in Australia. とか、もう少しスッキリした表現でもいいんじゃないでしょうか。

お礼

なるほど！
これなら聞く方も楽ですね
ありがとうございます