• ベストアンサー

現在完了の訳し方です お願いします

I am sometimes late for school. これの意味は「私は時々学校に遅れます」だと思うのですが。 I have sometimes been late for school. と現在完了になると、どういう意味になりますか。 訳を教えてください。お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

ニュアンスとして、私は(いまだに)時々学校に遅れる事があります。 という感じがします。

makutoshi
質問者

お礼

ありがとうございます。

その他の回答 (1)

  • ext1219
  • ベストアンサー率21% (27/128)
回答No.2

漢字二文字で完了だとか経験だとかの意味があると教わったでしょうが、 これまで時々遅れてきたし(経験)、そして今もまだ時々遅れる(何というか過去とは違い、今もまだ尾を引いている?)という感じです。 訳は自分で編んでください。

makutoshi
質問者

お礼

ありがとうございます。

関連するQ&A