英訳希望

質問

写真の中のあなたのデザインによる洋服は、あなたの素晴らしい才能の一片を窺わせるものです。いつか僕にも洋服をデザインしてくださいね。そうだ！できれば死装束がいいです 笑

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

「死装束」の冗談がきついと思われる場合、追加もしくは交換のためにカッコ内を補充しておきます。

＞写真の中のあなたのデザインによる洋服は、あなたの素晴らしい才能の一片を窺わせるものです。いつか僕にも洋服をデザインしてくださいね。そうだ！できれば、死装束がいいです 笑。（アニメのキャラクターもいいですね。）

⇒The clothes by your design in the picture make me peep at a part of your wonderful ability. Please design clothes also for me sometime, OK? Oh, yes! If possible, I'd like burial clothes :-). （Some character of animation is also good, isn't it?）