「222」のレミントン 「２２２」の読み方

質問

大沢在昌の「新宿鮫」の中で「２２２のレミントン」という表現があります。音声訳をしているのですが、「２２２」の読み方は「にーにーに」「にひゃくにじゅうに」などどのように読むのか迷っています。どなたかお教えください。

回答No.2

chie65536（@chie65535） · ベストアンサー

２２口径は、英語で「.22-caliber」と書きます。

「222のレミントン」は「口径が0.222インチのレミントン」なので、英語読みだと「ポイントツーツーツー」になります（ポイントの前がゼロの場合の場合は「ゼロ」を略します）

例えば「The .222 Remington」とか書いてあると「ザ　ポイントツーツーツー　レミントン」と読みます。

なので、当方は「２２２のレミントン」は（「ポイント」が省略されていると考えて）「ツーツーツーのレミントン」と読みます。

まあ、通じれば「にーにーにー」でも「にひゃくじゅうに」でも構わないと思いますけどね（言語や言葉は「通じた時点で、それで正しいという合意が形成される」ので、通じればそれでオッケーなんです）

回答No.1

neKo_quatre

> 大沢在昌の「新宿鮫」の中で「２２２のレミントン」という表現があります。

少し正確には、「.２２２」と、小数点が付きます。

.222 Remington - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/.222_Remington

「ポイントにーにーに」
「にーにーに」
が一般的だと思います。