台湾人の友人

質問

こんばんは。台湾に留学中の大学生（男）です。先日、台湾人の友達（女）から次の日本語の翻訳を頼まれました。
忘れしか知らぬ顔して畠打つ

これは失恋の類の俳句（夏目漱石）なのですが、どこでこの分を見つけたのか聞いたところ、色々な話題で議論する台湾のサイトで最近の自分の近況を（もちろん中国語で）書いたら、こんな言葉（俳句）が今のあなたにぴったり、ということで彼女宛に返事が来たそうです。

そしてこの前、この俳句の意味を伝え、最近なにかあったのかを聞いたところ、彼氏と別れたそうです。

直接聞けそうにないのでみなさんの意見を募りたいのですが、彼女はいったい何を「色々な話題で議論する台湾のサイト」に書いたのでしょうか？そして僕はそれを聞いてどうするべきだったのでしょうか？

失恋した、って聞いたときには"Oh...sorry to hear that"しか言えませんでした（苦笑）

台湾のウェブサイトで普通に中国語でやり取りをしている最中に、夏目漱石の俳句が返事で繰ることなんてあるんですか？

台湾人の人、教えてください～！

回答No.1

frhgbcvbxd

彼氏と別れた原因とか聞いてみてください。
中国人ならそうするはずです。