英語の不定詞について

質問

以下の例文の不定詞の用法について質問です。

a perfect harmony to help you to relax.

この場合、to helpが形容詞的用法でto relaxが名詞的用法で合っていますか？
日本語訳から考えてみたのですが、イマイチ分からなかったので質問しました。

回答No.2

princelilac

harmony to help
harmony と help の間には、主語と述語の関係があります。つまり「ハーモニーが…を助ける」の関係で繋がっています、その時は「形容詞的用法」となります。

you to relax
同様に、you と relax の間にも「あなたがリラックスする」という主述の関係があるので、ここも形容詞的用法と見なします。

I want you to go with me. などの例文を文法書で見かけますが、こればSVOCの第五文型で、you と go の間に主述の関係があるのです。Cは形容詞的用法になるのです。

お礼

ありがとうございます。
では、to relax の部分は名詞的用法ではないのですね・・・。
「～すること」の訳になるところは名詞的用法だとばかり思っていました。
勉強になりました！

回答No.1

bakansky

おっしゃるとおりだと思います。

to help が a harmony を修飾していて、a harmony は名詞で、名詞を修飾するのは形容詞、だから形容詞用法ということになるのでしょう。

また、to help you to relax という全体が a harmony を修飾しているという見方も出来ると思います。

お礼

ありがとうございます、参考になりました。