英語に堪能な方・・

質問

こんにちは。

「春、夏、秋、冬、
それぞれの季節に楽しみがあります」
という感じの文章をイラストに添えたいと
思っています。

イラストはウサギの女の子が、
西瓜を食べたり、暖炉にあたっていたり・・。

どんな文章にしたらいいでしょうか・・。
学校で習った英語など、
全く忘れてしまいました。

丸投げのような質問で申し訳ありません。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

aprianz50 · ベストアンサー

おそらく直訳では伝わらないかと思います。
私も英語タイトルをつける作品を作っていますが、私なら
Spring, Summer, Autumn, Winter, enjoy each season!
などはどうかなと思います。

お礼

早速の回答ありがとうございます。

そうですね。直訳では・・。
なんて言うか、楽しい感じが伝わる文章がいいなぁと。
ご提示いただいた文章、いいですね！
参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

回答No.3

Nebusoku3

Winter, Spring, Summer or Fall. Let's enjoy each season!!
のような感じでは如何でしょうか？

お礼

お礼欄と補足欄間違えてしまいました。
すみません。

補足

回答ありがとうございます。
お礼が遅くなり、申し訳ありませんでした。
「Let's enjoy each season!!」、
元気な感じが伝わってきますね。
参考にさせていただきます。
ありがとうございまいした。

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330）

英語にしたい文章は考えてください
それを英訳するのをここでお願いしましょう

お礼

回答ありがとうございます。
訳していただきたい文章は
「春、夏、秋、冬、
それぞれの季節に楽しみがあります」です。
紛らわしい質問文ですみませんでした・・。