次の日本語を中国語にしてください。

質問

私は今日１８時１０分発の列車でハノイに行きたいです。列車番号はT８７０１です。
今日のチケットは取得できますか？
今日列車は運行されていますか？

回答No.5

yusdsa_1

我想坐今天下午6点10的火车去河内。车次是T8701。今天还有票吗？今天火车还有吗？
よろしくお願いします。

回答No.4

sunday_88

＞cearnly

No.2です。

あんんだけいって、直したのは18時は午後、だけか？ｗ

18時を午後ときめつけるのも、まぁ、何処の町の常識かしらんけど、
強引過ぎて笑っちゃいますね。

回答No.3

cearnly

中国人です、失礼ですが、NO.1& NO.2の回答は近いけど、中国語の言い方とちょっと違います。
　　まずはNO.1、最後の「今天列车被运行吗？」は「今日列車は運行されていますか？」そのまま訳しましただけです。本当に中国語に通訳したら、「被动语态」を使わないから。「今日列車は運行されていますか？」＝「今天火车运行吗」でいいよ。あ、列車は中国語で火车と呼ばれる。だから、翻訳するとき、言葉はもっと中国化にしたほうがいいと思います。
　　そして NO.2は殆ど違いますけど、普通、中国で、１８時の時はまだ午後です、中国語で「下午」といいます、１９時と２０時以後は「今晩」で訳してもいいです。あとは中国で２４時制を使う人もいますけど、口で言ったら、１２時制の方で人に教える。例えば、人に時間を聞く時、電子腕時計の時間は２１：１５、「晚上9点15分」という回答をあなたに教えます。決して２１：１５そのままあなたに回答しません。
　　というわけで、全部を翻訳したら、「我想坐今天下午6点10分的火车去河内，列车号是T8701. 今天能拿到车票么？ 今天车有运行么？」でいいと思います。
　　以上、ご参考ように、、（笑）

回答No.2

sunday_88

こちらです↓

我想乘今晚18点10分出发的列车去河内，列车号是T8701.
今天能拿到车票么？
今天车有运行么？

回答No.1

washi001

我想以今天18点10分发出的列车去河内。列车号码是T8701。
今天的车票能取得吗？
今天列车被运行吗？

ちなみに発音は全然わかりません　笑