オペラ座の怪人の原作

質問

前に四季で観たのがきっかけで好きになりました。映画の方も観たのですが、元になっている本？小説からは随分とストーリーが変わっているみたいなので読みたくなったのですが、色んな所から出ているため、正直どれを買っていいか迷っています。フランス語で発売されている原作に一番近いのを探しています。長くなりましたが、よろしくお願いいたします。

回答No.2

kusirosi

今、書店にある、取り寄せできるのでは

オペラ座の怪人 (角川文庫) 文庫 – 2000/2/25

ガストン ルルー (著), 長島 良三 (翻訳) ８２１円
かな＼(^^;)...

訳は、普通に読みやすい。
私が、最初に読んだのは、世界探偵小説全集でしたが、それは抄訳でした。
まー、完訳の、こちらでは４００ページ以上になる長編なので。
本でも、原作の訳ではなく、映画や演劇のストーリーを逆に小説化したのも
ありますからね。
最近では、児童用で、萌え絵のイラスト付きのも、でてますね、
これはこれで、さらっと読めて心地よい、では、お楽しみを( ^^) _旦~~

ｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚｚ

29件のカスタマーレビュー

すべての 2 フォーマットおよびエディションを表示する

お礼

長島良三さんですか…前の方のにも載っていました。読みやすい方が良いと思っていたので、読んでみたいと思います。ありがとうございました。

回答No.1

yuuyuujin

私は一つも読んでいませんが、ここで意見を聞かれるよりも、下記の本をamazon.co.jpで検索すれば多くの人のカスタマーレビューを見ることが出来ますから、それらを読んで自分で選ばれるのがいいと思います。いろんな感想があって面白いですよ。
直接のお答えになっていなくてスミマセン。

オペラ座の怪人　ガストン・ルルー 著
三輪 秀彦 （みわひでひこ）訳（元推理文庫、昭和62年1月）
日影丈吉（ひかげじょうきち）訳（ハヤカワ文庫、平成元年5月）
長島良三（ながしまりょうぞう）訳（角川文庫、平成12年2月）
平岡敦（ひらおかあつし）訳（光文社古典新訳文庫、平成25年7月）

お礼

Amazonの評価は信用できないものが多いと聞いたので、躊躇していたのですが調べてみます、ありがとうございました。