どなたか英語に直してくださると幸いです。

質問

皆さんの持っているキャリアウーマンのイメージとはどんなものですか？
一般的には
１．誰もが認める仕事のやり手
２．性格がきつい
３．男性には負けないと意識している
とイメージを持っている人が多いと思います。常に仕事に向き合っている姿は素敵ではありますが、全てを仕事に向けてしまうのはちょっともったいないと感じます。

------------------

以上です。何卒宜しくお願い致します

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

What kind of image do you have for career women?
Generally, images of career women are of those
1. who everyone thinks is an excellent worker,
2. who makes hurtful remarks,
3. and who think themselves as equal to men.
Many people think this way. The way they devote themselves to work is cool, but putting all the efforts on work and no play is a bit shameful.

以上でいかがでしょうか？

回答No.2

noname#204809

毎度意訳ばかりで失礼します。
>皆さんの持っているキャリアウーマンのイメージとはどんなものですか？
What are the first things that come to your mind when you hear "career women"?

一般的には
１．誰もが認める仕事のやり手
２．性格がきつい
３．男性には負けないと意識している
とイメージを持っている人が多いと思います。

Typically, things like
1. women who everyone thinks do excellent job
2. sharp temper
3. equal as men and against male chauvnism

could be ones that you might imagine.

>常に仕事に向き合っている姿は素敵ではありますが、全てを仕事に向けてしまうのはちょっともったいないと感じます。
The way they devote themselves to work is terrific, but we wonder if it would really be the way it should be.