★昨日の事謝りません／言っておきたかった

質問

皆様、宜しくお願いします。
質問は、次の２点です：

質問１）　【어제　일　미안하다고　말하지　않을래요】
→昨日の事謝りません

この“래”って何ですか？

質問２）　【얘기　해주고　싶었어요】
→言っておきたかった

直訳だとどうなりますか？特に：

☆얘기　하고　싶었어요
と比べて、どのような違いがあるのでしょうか？

お手数をお掛けします。
宜しくお願いします。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

質問１）　【어제　일　미안하다고　말하지　않을래요】
→昨日の事謝りません

＞この“래”って何ですか？

을래（요）ですね。 自分の意向を表す語尾です。疑問文なら相手の意向を尋ねることになります。
動詞と存在詞の現在形に付きます。 会話で主に用いられ、仲の良い間柄で用いられる甘えた感じも出せる語尾です。
パッチムがあれば을래（요）なければㄹ래（요）です。

ご参考までに。
韓国語の語尾は動詞や形容詞などに付くとき아／어か으（パッチムがある場合）を介して付きます。

例　않아요 　않아도 　　않으면 　않으니까 など

「않을래요」あるいは別のご質問の「친구　같은데요」も同様ですが
　辞書には「을래／ㄹ래」や「은데／ㄴ데」の形で載っています。

質問２）　【얘기　해주고　싶었어요】
→言っておきたかった

얘기　하고　싶었어요　　　　　　話したかった。
얘기　해주고　싶었어요　　　　　話してあげたかった／話してもらいたかった

お礼

毎度です。

他の質問への回答と、合わせご回答頂くだなんて、本当に恐縮です。

ありがとうございます。