肯定しているのに、ＮΟ(ノー)？

質問

映画007「カジノ・ロワイヤル」DVDを見て、最後の場面でジェームズ・ボンドと上司Ｍとの会話

Ｍ：You can't trust anyone,do you,James?

(貴方は誰も信用しないのね、ジェームズ？)

ボンド：No (ええ。)

Ｍ：Then you've learnt your lesson.

(それじゃあ、貴方は教訓を学んだわね。)

ボンドは「信用しない」というのだから、「Yes」ではないのか？
「No」では

「いいえ、私は信用します」

という事になる。
脚本のミスだろうか？

回答No.3

notnot · ベストアンサー

否定文への賛同なので、Noと答えます。
否定文への不賛同が、Yes。
肯定文への賛同も、Yes。
肯定文への不賛同も、No。

これが英語の変なところだと思いますが、付加疑問文とかもあるので、日本語的感覚では答えるのが難しい。
This is a pen, isn't it?

日本語の場合、「明日行く？行かない？」とか聞かれて、はい・いいえ で答えられなくて面倒に思うこともあります。英語だと、行くならYesだし、行かない無いならNoです。

お礼

うーん、その頭の切り替えができないと、英語は身に付かないんでしょうねぇ。

回答No.2

ShowMeHow

英語では否定文にはNoをつけます。
この場合は、

No, I can't trust anyone.

ということです。

お礼

なるほど、そう続けばねぇ。

回答No.1

noname#201633

それは、あなたが英語を「日本語的なお約束で」解釈してるからでしょう。
脚本のミスではありません。

http://aruhiforeign.hateblo.jp/entry/2014/05/19/221247

否定の質問なのか？肯定の質問なのか？
それがポイントのようです。

私の義務教育時代には注意点として教わった気がするけども・・・
先生のトークによる補足だったかしらん？

お礼

うーん、その頭の切り替えができないと、英語は身に付かないんでしょうねぇ。