フレンチ イタリアン という言葉を使うこと

質問

ネットやTVなどで、フレンチ　イタリアンという言葉を見聞きします。
ちゃんとフランス料理、イタリア料理と言え、フレンチやイタリアンなんて言葉を使うなんておかしいと言う人をネットで見かけました。
おかしいのですしょうか？その人のいうとおりなのでしょうか？

回答No.4

youcanchan · ベストアンサー

重箱の隅をつつくような話というやつですね。
報道番組などではちゃんとフランス料理店、イタリア料理店などと言っています。

日常会話で「今日は何食べる？」「フレンチ？イタリアン？」
等というのはもう誰でも使ってる言葉でしょう。
フランス料理、イタリア料理、と言うより短く言いやすいですよね。
またそれだけ日本にそれらの料理が定着し定番になったということ。

その人はまったく略語や造語を使わない人なんでしょうかね？

お礼

なるほど。
ありがとうございました。納得しました。

回答No.7

wind-sky-wind

やはり一種のはやり言葉で料理は特別だと思いますよ。
辞書にも「イタリア料理」「フランス料理」の意味は出ていますが、
他の意味は出ていません。
それに他の国でもこういうパターンはほとんどありません。

だって、映画の話をしていてどこの国の映画見たい？
「イタリアン」なんて言わずに、「イタリア映画」というはずです。

回答No.6

Postizos

私はインド人のカレー屋に行く時はインディアンと言ってます。

お礼

ありがとうございました。

回答No.5

SPS700

こう言うのは前半と後半があって後半が主体です。それに前半「がかって」居る場合です。

１。例えば、ジャパニーズアメリカンと言うと「日系米人」、すなわち血は日本人だが市民権はアメリカ人、という場合です。

２。料理も同じで、フレンチイタリアンと言えば、フランス系イタリア料理です。今はあちこちの料理が混在するので、カリフォルニアロールは、アメリカンジャパニーズ（料理）でしょうか。

でご質問ですが
　おかしいのですしょうか？

　ちっとも可笑しくないばかりか、ラーメンのような、〇〇系△△料理は増えますので系統をはっきりさせるのにはとてもいいと思います。

　その人のいうとおりなのでしょうか？

　仏系伊料理なら、その通りだと思います。

お礼

ご丁寧にありがとうございました。

回答No.3

wind-sky-wind

英語の French とか Italian の意味を考えるとおかしい、
それだけで料理の意味が出ない、ということなのでしょうが、
片仮名になった時点で日本語ですし、新語・造語として
料理の意味として使うようになれば仕方ありません。
イタ飯と同じようなはやり言葉です。

辞書には載らないレベルと思ったら明鏡国語辞典には出ています。

お礼

辞書にあるならおかしくはないですよね。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#213996

『キムタク』、『婚活』などの省略形、簡略化する事による親近感を持たせてのハードル下げでしょうね。

フランス料理、イタリア料理などと格式張った言い方ではなく

『フレンチ』、『イタリアン』などと簡略、親近感を持たせる事によって会話に入りやすくなって来る事が狙いでしょう（誰が仕掛けたのかはわかりませんが）。

まあ高校生が『フレンチ』と言ったところでたかだか安っぽくしか聞こえませんがw

お礼

どうもありがとうございました。
相手は大人同士です。

回答No.1

xyz0713

まったくの個人的見解ですが、おかしくないと思います。自分もフレンチ、イタリアンと使います。
たいした理由ではありませんが、それをおかしいと言ってしまえば、和食→日本食、中華→中国料理などだからです。

お礼

確かに和食などもおかしいということになりますよね。
ありがとうございました。