ロケット(roket)が何故”로켓”？

質問

韓国語を勉強し始めて三日目の初心者です。

ある本に

ロケット／roket は 로켓

となっていました。しかし音訳ならばrokesになってしまうのではないでしょうか？
忠実に로켇では駄目ですか？

回答No.1

devonsya7878 · ベストアンサー

子音としての「ㅅ」は、確かに「Ｓ」の発音ですが、パッチン（終音）として使われる場合は「ㄷ」として発音します。
これは「ㅈ、ㅌ、ㅊ」などもそうですね。

なので、発音するときは「로켇」です。
同じ発音だけど表記が違う、ということです。

なぜ表記が「ㄷ」でなく「ㅅ」なのかというと……わかりませんｗ
学術的な理由があるのかもしれないし、「最初に決めた人がそう書いたから」なのかもしれないし。

とにかく「パッチンのときは子音のときと発音が変わる場合がある」ということです。

お礼

返答ありがとうございます。

現在、二冊の韓国語の本（旅行者向け）で勉強しています。
返答内容なことは一切書かれていないようです。

今後もお願いいたします。

両名様とも返答下さった事には差がありませんが、取りあえず最初の方をベストアンサーにいたします。

回答No.2

korokorokorochi

日本語で「ット」となる外来語は、韓国語ではㅅパッチムで表すという規則があります。
発音だけで考えると「ｔ」の音になるパッチムは　ㄷㅅㅈㅊㅌㅎㅆ　の７つがありますが
外来語にはㅅを用いることが決められているわけです。

例えば　　スーパーマーケット　　　　슈퍼마켓
　　　　　インターネット 　　　　　　인터넷　　
ですので　ロケット は　로켓　と書かねばなりません。

また　これらの単語に助詞이／은／을などが付いた場合 は　この「ㅅ」はＳの発音に戻ります。
例えば　로켓 なら 로켓이　［発音は로케시　］　로켓은［　로케슨］　　　로켓을　［　로케슬］　となりますのでご注意を。

お礼

返答ありがとうございます。

現在、二冊の韓国語の本（旅行者向け）で勉強しています。
返答内容なことは一切書かれていないようです。

今後もお願いいたします。