現在完了の訳し方 お願いします

質問

The age of international cooperation has begun.

これを
「国際協力の時代が始まっています。」
にしたのですが

解答では
「国際協力の時代が始まりました。」
となっています。

現在完了の訳し方が分かりません。どういう理屈で訳したらよいのでしょう。曖昧な質問ですみません。お願いします。
それとこの文は現在完了の「完了」でしょうか。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

どちらかというと「結果」になりますが、
「完了・結果」で一つとすれば「完了」です。
日本語にも古語では「存続」という助動詞がありましたが、
それに近いものです。

どこの言語も、現代風になるとけっこういい加減になってきます。

それはそうとして、そういう意味合いを「始まっています」
としてかまいません。

もちろん、「始まりました」でも普通で、
ただ、過去の「始まりました」と区別できません。
現代語がそうなって仕方がないので、普通には「始まった」なのかもしれません。

完了や結果を「～してしまった」とする傾向もありますが、
それはよくないことが起きたことを示唆しますので、
日本語で必ずしも正しくなりません。

とにかく、現在完了は日本語にないので、それなりに工夫するしかありません。

それが「始まっている」でもいいです。
私は、テストでは書けませんが、今回のような完了・結果をしっかり表そうと思うと、
「～してしまっている」くらいが的確だと思っています。
ただ、これも他動詞でないとしっくりこないかもしれません。

お礼

ありがとうございます。