英単語の意味の違い

質問

英会話の初級程度をネットで勉強していますが、次の２つの単語をどう使い分けるのかが分かりません。どなたか教えて頂けませんか？
require と　involve です。
よろしくお願いたします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

involve 深く親密にかかわる（英単語レボリューション）
require 当然必要なことを要求する（英単語レボリューション）

例文
This question involves embarrassing explanations. この問題にはいろいろ厄介な説明が必要である。（リーダース英和辞典）
This assignment will involve your living abroad.　この仕事につくと君は海外に住む必要が生じるだろう。（ジーニアス英和大辞典）
ここで「必要」と訳していますが、英語の意味としては「含まれる」「かかわる」という理解の範囲を超えるものではありません。この２つの例文のinvolveを、「含まれる」「かかわる」としてとって、意味が理解できます。すなわち、厄介な説明が「含まれる」、海外に住むことが「含まれる」で意味がとれます。

他方、requireの方は、「必要」であっても、「要求」という形でその必要性があるので、そこが違います。
He requires to be warned against drinking. 彼には酒を慎むように言ってやる必要がある。（リーダース英和辞典）
The work required infinite patience. その仕事には非常な忍耐が不可欠であった。
（ランダムハウス英和大辞典）
このようなrequireには、「要求」の意味合がありますから、単なる必要よりももっと義務的な意味などが含まれてきます。2番目のThe work required . . . はThe work involved . . . としても言えますが、requiredだと「絶対に必要」「必須」「不可欠」という意味が生じるのに対して、involvedでは、そういうことが含まれる、必要という程度の意味になります。おそらく質問者さんは、このような意味におけるrequireとinvolveの違いを質問されているのだと思いますが、両者にはやはりこのような若干の違いがあるわけです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

早速に詳しい説明を頂きまして、どうもありがとうございました。
とても分かりやすくて、頭の中のモヤモヤが晴れました。
ご親切な回答に感謝致します。

回答No.1

trytobe

require は、～を必要とする、要求する

involve は、（人を）巻き込む、～を伴う