trapの対義語に再び

質問

トラップ〔trap〕の対義語は、スルー〔through〕だと、思ってました。
サッカーのパス回しで、考えてました。どう思われますか？

回答No.2

CueCue · ベストアンサー

trapは動詞または名詞、throughは前置詞/副詞/もしくは形容詞ですから、この両者が「対義語」というのはちょっと考えにくいですね。
意味の上で対をなすためには、品詞が違うとどうしようもないと思います。

「トラップ」、「スルー」をサッカー用語に限定して、日本語（というか和製英語）だと考えればこじつけられないこともないのかもしれませんが、英語としては対義語にはならないですよね。

お礼

有難うございます。言語学の基本を思い出しました。
英語ですから、余計にムズカシイと思いました。

回答No.1

inorganicchemist

ノートラップでシュート
というのもありますよね。

確かに「歩く」と「走る」は
対義語と考えることもできますが、「止まる」が
でてくるともう、対義語ではなくなりますよね。

二つより多い選択肢がある状態では対義語という考えは
意味をなさないように思います。

強いて考えれば、ボールに触れたか触れないかを
強調して、(touch)、(untouch)ですかね。

お礼

英語を言語学レベルで考えるのって、大変ですね。
有難うございます。