住めば都という諺の使い方

質問

住めば都という諺は、住み慣れれば何処も快適である、慣れが大切といういみで捉えています。

友人が新しい上司になれないと愚痴を言ってたので、
慣れれば大丈夫、住めば都だよと諭したのですが、
それ使い方ちょっと変じゃ無い？と言われてしまいました。

使い方変ですかね？
率直な感想を知りたいので回答お願いします。

回答No.2

hakobulu · ベストアンサー

「慣れれば大丈夫、（そのような上司の居る会社であっても）住めば都だよ」という意味でおっしゃったのであれば正しい表現です。
ご友人は、「慣れれば大丈夫、（そのような上司であっても）住めば都だよ」という意味に受け取ってしまったので違和感を覚えたのでしょう。
いずれにせよ＃１さんおっしゃるように、場所以外に対しては使いません。
今回の場合、前後の文脈や、その場の雰囲気などが絡んでくるので、どちらの解釈が正しくてどちらが間違いと第三者が判定するのは難しいように思います。

お礼

わかりにくい表現になってたんですね
今後は控えますー

回答No.3

trajaa

そう言う場合は「石の上にも三年」と言うべきじゃない？

お礼

あー普段使わないとでてこないですね
これからはそれをつかいます
ありがとうございました

回答No.1

山田 太郎（@testman199）

変
住居以外の例として使うのを聞いたことがないですね

お礼

なるほどー
今後は控えます(・∀・)