あなたのお仕事を快適にすることを心掛けております

質問

海外で各ショールームでチェックシートを用いて指導をする仕事をしております。

ここでお聞きします。

「私の仕事は粗探しではありません。少しでもあなたのお仕事を快適にすることを心掛けております。たくさんみなさんのお話しを伺いたいです。」という表現をお教え下さいませ。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

I'm not here to find your faults. I'm here to help you make your work better. I'd like to hear from many people like you.

以上でいかがでしょうか？

回答No.2

Lawrence_Howell

こんにちは。

「私の仕事は粗探しではありません。少しでもあなたのお仕事を快適にすることを心掛けております。たくさんみなさんのお話しを伺いたいです。」

It's not my job to nitpick. What I'm trying to do is make your job as easy as possible. I want to hear what everyone has to say.

ご参考までに。