No tag-backs.とは

質問

映画を見ていてNo tag-backs.と言っている場面があり、邦訳では「走るのはなしだ」となっていたんですが、これってそういう意味なんですか？
tagは「鬼ごっこ」や「～を捕まえる」という意味がありますが（関係あるのかな？）・・・

回答お願いします。

回答No.1

SPS700

普通の鬼ごっこの場合、鬼（It と言います）（甲ちゃん）が、「イーニー、ミーニー、マイニー、モー」などと数える間に、他の子が逃げたり隠れたりします。

　　　　数える時間が終わると鬼は、他の子を探しに出かけ、他の子（乙ちゃん）を見つけると手で触れます。これが tag で、触れた鬼は鬼を解任され、触れられた子乙ちゃんが新しい鬼になります。

　　　　この場合、二人の距離が近いので乙ちゃんがまた甲ちゃんに触れると、甲ちゃんはまた鬼になり、二人の間で、鬼の渡し合いが続くことになります。この状態を禁じるのが　No tag-backs　です。

　　　すなわち、乙ちゃんは甲ちゃん以外の、次期鬼候補者を追い掛けなくてはなりません。No tag-backs　は「tag　返しは無し」と言う意味です。ウイキの英語版には　No tag-backs　の説明があります。

　　　　これを、応用した使い方は下記等をご覧下さい。
　　　　http://www.youtube.com/watch?v=GV3UfMpXP_U