- ベストアンサー
「leopard gum」とは？ ゴムの木の一種？
「leopard gum」の和語をご存知の方、教えてください。 多分、ゴムの木の一種かとは思うのですが、、、。 よろしくお願いします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#118466
回答No.1
翻訳のためならレオパード・ガムとして（ ）内に説明を書けばよいと思います。専門用語なら業界の人に確認するのがよいでしょう。ゴムの木ではなく、ある種の木の実のニック・ネームのようですね。その木に豹が好んで登るのかも知れません。
お礼
martinbuhoさん、ご丁寧にありがとうございました。参考URLも助かりました。 ははー、、、ゴムの木ではないんですね。なにしろ頭が固いもので、「leopard gum」で検索してみつからず、困っていたんです。 ヤングアダルト向けの小説を翻訳しているので（仕事ではなく勉強ですが）、わかりやすく訳さないといけないようです（となると「和語」という言い方は不適切だったか、、、）。 これから、また参考URLをしっかり読んで、訳を考えてみます。 ありがとうございました！