ベストアンサー 「leopard gum」とは？ ゴムの木の一種？ 2004/05/16 15:27 「leopard gum」の和語をご存知の方、教えてください。 多分、ゴムの木の一種かとは思うのですが、、、。 よろしくお願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー noname#118466 2004/05/17 10:35 回答No.1 翻訳のためならレオパード・ガムとして（ ）内に説明を書けばよいと思います。専門用語なら業界の人に確認するのがよいでしょう。ゴムの木ではなく、ある種の木の実のニック・ネームのようですね。その木に豹が好んで登るのかも知れません。 参考URL： http://www.ibiblio.org/herbmed/eclectic/usdisp/flindersia.html 質問者 お礼 2004/05/17 11:59 martinbuhoさん、ご丁寧にありがとうございました。参考URLも助かりました。 ははー、、、ゴムの木ではないんですね。なにしろ頭が固いもので、「leopard gum」で検索してみつからず、困っていたんです。 ヤングアダルト向けの小説を翻訳しているので（仕事ではなく勉強ですが）、わかりやすく訳さないといけないようです（となると「和語」という言い方は不適切だったか、、、）。 これから、また参考URLをしっかり読んで、訳を考えてみます。 ありがとうございました！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育応用科学（農工医）農学 関連するQ&A ゴムについて 日本語では、ゴムと（チューイング）ガムを、分けて、使いますが、 英語では、両方を、gumといい、（ゴムには、rubberという言い方があるが）区別が、ないのでしょうか？ また、「アラビアゴム」は、英語で、acacia(アカシアの木）になるのでしょうか？ ぜひ、教えてください。 ゴムの木について こんにちは。会社の受付に ゴムの木をもらいました。ゴムの木ですといわれたんですが、ゴムの木では初めてみる葉の形ですが、種類があるんでしょうか？ちなみに 戴いた木は 葉はしっかりしてますが ひらひらした感じの葉です。 ゴムの木についてです。 ゴムの木についてですが二ヶ月前にゴムの木を頂いたのですが、最初のうちは育て方が分からず日陰で、水も少なくしてたのですが、葉っぱが非常に多く落ちてきたので調べてみると育て方が逆だったことに気づいて葉やけしないように日向においたのですが、落ちていくペースは格段に遅くなったのですが新たに葉っぱは出てこず、5枚あった葉っぱは2枚しか残っていなくて、このまま育てた方がいいのか挿し木や切戻しをしたほうがいいのか悩んでます。木の長さは150cmほどあります。 どうしたらこの状態から復活できるか教えてください。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム ゴムの木の種類 ゴムの木の種類についてご質問があります。 通常のゴムの木というのは枝分かれがしていないで 背丈がどんどん伸びていくと思うのですが, 時々、いくつにも枝分かれしたボリュームのあるゴムの木を見かけます。 これは種類が違うのでしょうか? それとも、とり木などをすると枝分かれしていくのでしょうか?? うまく質問できないのですが,もしお分かりの方がいらっしゃいましたら 解答をよろしくお願いいたします。 ゴムの木から出来た床材について ゴムを採取した後のゴムの木を利用した製品が、家具などで多くありますが、最近床材もあることを知りました。一般的にはゴムの木とは書かず、ラバーウッドと書かれているため、気づきませんでした。自宅の床材にこのラバーウッドフローリング（無垢集成材）を利用しようかと考えていますがこの商品の床材としての性能はいかがでしょうか。ご存じの方教えてください。値段がナラ、タモなどに比べて安いので魅力的なのですが性能がどうなのか分からないので悩んでいます。 ゴムの木の増やし方を教えていただけませんか？ ゴムの木を増やしたいのですが、どおすればよいのでしょうか。時期や増やし方とコツなどお願いします。 これはゴムの木？ 先日100均で購入した「ゴムの木」とラベルの刺さっていた植物ですが、よく見かけるような弾力性のある肉厚で光沢のある葉ではなく、ベンジャミンのような薄い葉です。 同じクワ科の植物かと思って検索したんですが、こういうのは上手く見つけられませんでした。 この葉の模様も気になるのですが、これは本当にゴムの木なのでしょうか？ ゴムの木の害虫について 2年半ほど前からゴムの木を育てています。 かなり成長したため、取り木をするため樹皮を剥がして水苔を巻いています。 それが関係しているかどうか不明ですが、鉢の土の表面に小さな白い虫が無数に蠢いていました。 今まで、このようなことがなかったため、ちょっとビックリしています。 気持ち悪いのと、やはりゴムの木の生育に影響がでるのはかわいそうなので何とかしたいです。 有効な対策をご存知でしたら、お知恵をお貸しくださると助かります。 ゴムの木についての質問です。 ゴムの木(フィカス・ベンガレンシス)を育てているのですが、最近になって、葉の表面に、白い結晶とゆうか、粉みたいなものが付着するようになりました。 これは何かの病気でしょうか？ ご存知の方がおられましたら、原因と対策を教えていただけないでしょうか？ よろしくお願いいたします。 ゴムの木が… ゴムの木が伸び過ぎて困っています。 途中から切ってしまいたいのですが 大丈夫なものでしょうか？ 切り口の処理など、どのようにすればいいでしょうか。 例の白い樹液が溢れ出そうです。 回答よろしくお願いします。 ゴムの木が枯れたかどうか？ ゴムの木が枯れたかどうか判断をしたいです。 高さが２mくらいあるものや、１mちょっとくらいのものなど４、5本くらいあって、 これ、だめだよねえと相談されました。 わたしは判断つきませんが、もし元気になりそうなら手入れしたいです。 今分かっている特徴 ・葉っぱはまったくない ・誰も手入れしなかった期間は不明 ・枝の上のほうはカンカン といった感じの音 ・下の方はゴツゴツした音 ・一部は枝が落としてある ・複数のうち一本の樹皮をむいたら、1mmくらいの小さい虫が少しわいていた ・私見ですが根が張りすぎ？ ・土がぱさぱさだったので土を返して水やりしてみた ・天気のいい日は外に出している 生きているゴムの木がどんな感触か分かりません。 その他、ここはどうなっているか？などあれば書き込みます。 よろしくお願いします。 ゴムの木が萎れてきてしまいました 冬に購入したゴムの木が突然しおれてきてしまいました。 夏の直射日光を避け玄関において、水は土が乾かないように していました。 元気に戻すにはどうしたらいいでしょうか？ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 口語でgumは神と言うのは何故？英語 英和辞書にgumの口語訳として神という意味で載っています。 何故gumという単語が神に繋がるのでしょうか？ またどういった場面で使われるのでしょうか？ 凄く気になるのでご存じのかた是非教えてください！ ゴムの木が枯れそう！ ゴムの木がしわしわになってしまい、葉っぱもハリがありません。慌てて、たっぷり水をあげ、日光の当たるところへ置きました。昨日は活力剤をあげてみました。 早く元気になってほしいのですが、ほかによい方法はないでしょうか？アドバイスお願い致します。 ゴムの木の育て方 数年前に4,50センチの高さのゴムの木を買ったのですが すくすく伸びて今では2メートル近くになってます。 このままでは育てるのに困ってしまいます。 まっすぐ一直線に伸びているのですが 頭を切ってもいいものでしょうか？ 頭を切ったらわき芽が伸びて枝分かれして 背は低くもこんもりした形になるのでしょうか？ 近所で同じような木があって(同じかどうかよくわからないのですが） 枝分かれしているので・・・ 今まで冬場は室内に入れていたのですが もう大きすぎてこの冬は・・・ ベランダだとやっぱりダメですか？？ ゴムの木が死にそうです・・・！ 場所は北関東です。いただいて２年くらいになる１．６mのゴムの木ですが、だんだん葉が下を向いてきました。月一回半合くらいの水やりをしていました。新芽は出てきています。どうすればいいでしょうか？ ゴムの木が伸びすぎた ゴムの木（バーガンディー）が伸びすぎてしまいました。 根から最初の葉まで３０cmもあり、短くしたいのですが、 幹を途中で切って植えてもダメですよね。 幹の皮を剥いて水ゴケで覆って湿らせておけば、根が幹 から出ると聞いたことがあります。 試したことある人いたら情報ください。 ゴムの木に付いて 他人の方から、全高６０センチ位のゴムの木を頂きましたが、最近 徐々に全ての葉が垂れ下がり 以前より元気が無くなりました 室内で育てて居ますが 偶に 置いて居る場所柄 ブラインドを下ろして居ます 光不足でしょうか、水は土が乾くまではやって居ません 葉の色は綺麗な色をしてますし 次の葉の尖がりも長く伸びて居ます。 どうか 詳しい方 アドバイス宜しくお願い致します。 ゴムの木の強度について・・・ ガーデニングにあまり関係ないかもしれませんが・・・、上司にゴムの木の強度を 調べてほしいとたのまれまして・・・、（どこに書き込みしていいかわからないかったのでここにしました 笑）。 樹木の比重や、強度などがかいてあるとこなどを知っている方すぐに教えて下さい。 明日の昼までに提出なので・・・お願いします。 ゴムの木の種類について。 ゴムの木に詳しい方々、よろしくお願いします。 インドゴムの木 フランスゴムの木 この二つの見分け方について教えていただきたいです。葉っぱによる見分け方が一番かと思ってますが、画像検索して比較してもいまいち分かりません。ホームセンターで買うのですが、店員の知識もいまいちです。ちなみに園芸専門店は近くにありません。 できれば画像ありで回答していただければ嬉しいです。 よろしくお願い申し上げます。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 応用科学（農工医） 電気・電子工学情報工学建築・土木・環境工学農学医学・歯学・看護学・保健学薬学AI・機械学習その他（応用科学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
martinbuhoさん、ご丁寧にありがとうございました。参考URLも助かりました。 ははー、、、ゴムの木ではないんですね。なにしろ頭が固いもので、「leopard gum」で検索してみつからず、困っていたんです。 ヤングアダルト向けの小説を翻訳しているので（仕事ではなく勉強ですが）、わかりやすく訳さないといけないようです（となると「和語」という言い方は不適切だったか、、、）。 これから、また参考URLをしっかり読んで、訳を考えてみます。 ありがとうございました！