드립니다???

質問

お詳しい方、宜しくお願いします：

語学検定試験の過去問です：

１） 축하드립니다（訳：　おめでとうございます）
２） 감사드립니다（訳：　ありがとうござい“ました”）

同じ드립니다が使われているのに、１）は現在で、２）は過去で訳されています。

単純ミスなのでしょうか？それとも、なにかルールがあってこの訳で正しいのでしょうか？

解説お願いします。

回答No.1

korokorokoroti · ベストアンサー

日本語では「ありがとうございます」「ありがとうございました」を状況に応じて用いますが、韓国語では挨拶としては現在形しか用いません。ですので「감사드립니다」の訳としてはいずれもありで「ありがとうございます／ありがとうございました」を使い分けることになります。

ただし、韓国語でも明らかに過去のことで感謝を述べたい場合「그땐　고마웠습니다」などのように過去形を用いることもあります。この場合は単なる挨拶ではないからだと考えられます。

お礼

あ～やっぱりそうだったんですか～

回答ありがとうございます。