Dear Woman 謎

質問

SMAPの曲「Dear WOMAN」ですが。
歌詞の中で、WELCOME　ようこそ日本へ　とありますが、
これは外国の美しい女性を日本に来ることを歓迎している歌なのでしょうか？

それとも、日本で生まれた女性の赤ちゃんに対して言っているのか？
しかし、これでは Woman(成人した女）に矛盾します。

解説をお願いします。

SMAP DEAR WOMAN 歌詞
http://j-lyric.net/artist/a002907/l008f39.html

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

詳しくは麻生哲朗さんにお尋ねになるのがいいと思いますが「同じ国に咲いた 愛しくてかけがえのないものを胸の真ん中で 思いながら守るよ」なら女の赤ん坊かも知れませんね。

　　　　歌詞に矛盾は付き物、英語では poetic license (正確には下記のように「詩的許容」、実際には「歌の文句ならどんなでたらめでも通る」）というそうです。
http://eow.alc.co.jp/search?q=poetic+license