- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「青島節（ナッチョラン節）」と「陣中髭較べ」は別の歌です。 歌詞は替え歌などいろいろのバリエーションがあるとしてもメロディーが違ってます。 陣中髭較べは徳土良介 作詞 ・ 佐藤富房作曲・細田定雄編曲となっております。昭和13年（1937年）の作とあります。 昭和13年は日中戦争に突入した年です。 「ちょらん」は西日本の方言のようです。 「なっておらんぞ」 なるの連用形 なり ・なっ て 助詞。ある動作・作用・状態を表す語句を受け、動詞・形容詞に続ける。 おる 動作の継続をあらわす なる【生る・成る・為る】 三.行為の結果、完成する。 1.できあがる。しあがる。 なっていない 水準にとても及んでいない。 問題にならないほど不出来だ。 なってない。 「態度がー」 「ちょる・とる」と「よる」の違い。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%B8_%28%E8%A8%80%E8%AA%9E%E5%AD%A6%29 陣中髭くらべ http://www.youtube.com/watch?v=KOjNXi77-7I 青島節（ナッチョラン節） http://www.youtube.com/watch?v=w6DuB7I8Rq0
その他の回答 (3)
- kine-ore
- ベストアンサー率54% (808/1481)
当時はやりの軍隊言葉で「様（さま）にならないぞ」という意味の「なってはおらんぞ」でしょうね。 「なっちょらん （「なってはおらぬ」の変化。）＝なっ（成）てない」 「なっちょらん節 大正期の流行歌の一つ。第一次世界大戦中の大正3年12月、青島（チンタオ）守備の日本軍水兵が唄い出した歌で、青島節ともいう。歌の終わりに、軍隊言葉の「なっちょらん」が繰り返される。」 引用：「国語大辞典」小学館
お礼
ありがとうございます！ なっちょらん節も聞いてみました！ こっちも面白い曲ですね！
- garamond
- ベストアンサー率53% (1119/2111)
「なっておらぬぞ」＝「なっていないぞ」 なっておらぬぞ→なっちょらんぞ 「なちょらんぞ」はこの「なっちょらんぞ」を縮めたものです。
お礼
ありがとうございます！ なちょらんぞ、ほんとに検索しても出てこなかったのできいてみてよかったです～！
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
ナチョランゾ＝（お前の髭は、さまに）なっとらんぞ～なっていないぞ～みっともないぞ みたいな意味ではないでしょうか
お礼
ありがとうございます！ なるほど～なっちょらんからきてるんですね！
お礼
ありがとうございます！ 西日本なんですね…私は関東ですが、確かになじみのないことばです。