'Ello Gov'na とは？

質問

英語圏のチャットで見かけたのですが、'Ello Gov'naとはどういう意味でしょうか。
何かくだけた言葉なのでしょうか、検索してもわからなかったので。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。忘れ物です。

　　　　http://www.youtube.com/watch?v=LnjGNJ5JL8w
　　　　　の中で wide 「広い」と言っているのは、普通 governor 「知事」と言う時は [gʌ́vərnər] のように最後の母音が　[ə] の曖昧母音で、舌の位置が高くなります。

　　　　しかし、コックニーでは [a] と舌面の低い、すなわち「広い」母音であるのも特徴だ、ということです。これが二番目の母音を呑み込んで　[']　であらわし、最後の母音を　　a　　で表している理由です。

　　　僕はアメリカに留学したのですが、教授の一人が生粋のロンドン生まれ、ロンドン育ちで、コックニー訛りの大親分みたいな人で懐かしいです。

お礼

動画まで添付してくださって、ありがとうございます。
UKには他にも特徴的な訛りがたくさんありそうですね。
イングランドも英語も好きなので、とても興味深かったです。

回答No.1

SPS700

イギリス英語の俗語で

　　　　　Hello, Governor 「よう、親方！」って感じです。
　　　　　初めの　h　が抜けているのは、ロンドン下町の「コックニー」 (Cockney)訛りの特徴です。h　の脱落は下記の２：５６（ほとんど最後）に述べられています。
http://www.youtube.com/watch?v=LnjGNJ5JL8w

お礼

こんばんは、ご回答ありがとうございます。
なるほど、「イングランド出身です」と言ったユーザーへ向けられていた言葉だったので納得です。
それにしてもhの脱落とは、やはりフランス語からの影響があるんですね。