英語にお願いします

質問

私の彼氏になってくれる？
私のものになって。

この2つはどう表現したらよいですか？

直接誰かに言うのではなく写真を加工した時に書きたいので少し上から目線くらいの感じだと嬉しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

oignies · ベストアンサー

そうですねえ

Ｄｏ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｂｅ　ｍｙ　ｂｏｙｆｒｉｅｎｄ？

でよいのでは。

Ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｍｉｎｅ．

をあたまにつけると、にがさないわよ、
わたしのものにしてあげる、という
ニュアンスがうまれるかも。

無難なのはもちろん

Ｄｏ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｂｅ　ｍｙ　ｂｏｙｆｒｉｅｎｄ？

でこれだけでも結構な威圧系です。

お礼

なるほど！そうなんですね！
わかりやすく説明までしていただきありがとうございました^ ^

回答No.3

marbleshit

Why don't you be my boyfriend?

Be mine.

お礼

御二方な回答いただいていたのに更に回答いただきありがとうございます?
こちらの表現も勉強になりました。
ありがとうございました！

回答No.1

freewater

Will you be my boyfriend?
Be mine.

直訳するとこうですね（＾＾）

お礼

Be mineで私のものに…となるんですね！
勉強になりました^ ^
回答ありがとうございました。