口語でありですか？

質問

They were ready as could be.
　子供のアニメ中のセリフで　緊張しまくっている二人が初ステージの前に　その建物の入り口で意気込んでいるようすを　ナレーターが言った一言です。
　このようにしか　聞き取れなかったのですが、　検索しても　as could beの前に　わかりやすい形容詞がついているやつは　検索できたのですが、　ready as could be って・・・「これ以上ないくらい準備ができている。」「出来る限りの準備はできている」的な訳になるかとは思うのですが・・・ready をこんなふうに使っていいのでしょうか？　　They were ready as well as could be. かなんか　でしょうか？
　いいなら　なんの形容詞でも　このパターンを使いたいし、簡単でぜひとも使いたいので　聞きたいです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

They were as ready as could be.
と言ったのでしょう。
極普通に使われる表現です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=as+as+could+be

お礼

ありがとうございます。

ready でも使えるなんて　便利！　使います！！