英語から日本語に訳してくれる人を探せるサイト

質問

今、あることで緊急に英語から日本語に訳してくれる人を探しています。
10000語ぐらいあります＾＾；

できたら無料か低額がいいので、素人がボランティアでやっている感じで。

コニャックやココナラも見てみましたが、それでもまだ高いです＾＾；

何かいい案を教えて下さい。

どうぞ宜しくおねがいします。

回答No.1

trickyhel

失礼ですが、それは不可能だと思います。
翻訳は専門技術です。10000語だと、そんなに安くできるはずがないです。

無料や低額のボランティアですと、誤訳だらけでものにならないでしょうし、そのような人は仮に引き受けてくれたとしても、訳すことに多大な時間を取ることになります。
私も仕事でやっていますが、翻訳で会社に入ったわけでもないので、たかだか3000字の翻訳ですら半月以上かかっています。
一般的には「英語ができる」と言われてしまうレベルです。

緊急に安く、は無理な話です。どうにかしてプロに頼んでください。

お礼

ご回答どうもありがとうございます。

一応、お金をもらって翻訳をしている者です・・・。と、言ってもまだまだ勉強が必要ですが。

今回も仕事を引き受けたのですけど、他のことが重なったりでなかなか時間がとれないので、下訳してくれる人を探していました。誤訳等もかまわないです、一応単語の意味だけでも調べていてくれたら。最終的に自分でチェックしますので、一文ずつはじめから自分でするより、かなり時間節約になるかと思って、また英語の勉強中の人などで、やってみたい人がいるんじゃないか、そういう人を見つけるにはどうしたらいいかと思って、相談してみました。

そんな奇特なひとってやっぱりいないでしょうか。
私自身もボランティアでしたことはあるんですけど、ただNPOだったので、可能だったのかもしれません、今回の私のケースは難しいでしょうね。

どうもありがとうございました。