神隠し

質問

神隠し、乞うモダ～ンな適訳。

※妙なspirite....は無し。

回答No.2

donkuma13 · ベストアンサー

英語を極めた（TOEFLリーディング満点）の私が回答いたします。

An Useful Excuse for Sexual Abduction

どや

お礼

Full of humor．

回答No.3

elf2814

英語堪能な訳ではありませんが、ジブリ映画「千と千尋の神隠し」は、英語版タイトルは"SPRITED AWAY"となっています。
個人的には非常にカッコいい響きだと思っています。
質問者様の仰る、「妙なspirite…に」なってしまいますか？

お礼

One push more、sorry．

回答No.1

chie65536（@chie65535）

＞※妙なspirite....は無し。

とは言っても「千と千尋の神隠し」の英題が「Spirited Away」とか「The Spiriting Away of Sen and Chihiro」だからねえ。そう訳したい気持ちも判る。

それがダメなら「mysterious disappearance」とでも訳すか？

お礼

Full of sincerity、sorry．