董事長秘書という肩書きの英語訳

質問

以前に副総経理の英語訳を教えていただきました。
今回は董事長秘書という肩書きの英語訳です。
うちの場合すでに董事長をpregidentとしているのでそれを使ってなんと表現するかです。
単純にPregidentSecretaryでいいのですか？
それともPregident's Secretaryと「’ｓ」を付けるのですか？
それとももっとほかに訳があるのですか？
教えてください。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

Secretary to the President
Personal Assistant to the President

○○の秘書と言うときは"Secretary to ○○"で良いと思います。
ちなみに、アメリカの事情は知りませんが、英国では秘書のことはPersonal Assistant（又は略してPA）と呼ぶことが多いようです。

お礼

ありがとうございました。