和訳をお願いします

質問

素敵なポエム画を見つけたのですが、
なんて書いてあるのか教えて下さい。
↓
http://prcm.jp/album/4733/pic/25451803

よろしくお願いしますm(__)m

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

When your looking at the stars, in the
eternal blue
remember that each star out of these is a
reason why I love you
and when you think your alone, and when
no one is there at all
I'll be right there in front of you, to catch
you when you fall...

あなたが、星々を眺める時、
その永遠の青色の中で、
忘れないでほしい、これらの星々の一つ一つが、
私が、あなたを愛する理由だと言うことを、
そして、あなたが、独りぼっちだと思う時、
そして、周りに誰も全くいないと思う時、
私が、そこに、あなたの前に、行くから、そして、
あなたが、落ちてくる時、あなたを受け止めるから...

お礼

英文まで、ご丁寧にありがとうございます。
和訳サイトで色々調べてみたのですが
今一で、お願いした次第でした。
素敵なポエムで感動しました。

回答No.1

Nakay702

キミが、永久なる青の中に
　　　星々をみつめるとき
その一つ一つの星が、キミへの
　　　愛のあかしと思ってほしい
そして、キミが愛を思うとき、そして、
　　　そこに誰もいないとき
ボクがキミの目の前にいるよ、
　　　そしてキミが
　　　落ちてくるのを受けとめるのさ…

お礼

早速のご回答、本当にありがとうございました。
最後のフレーズがとても気に入りました。
和訳出来るのが、羨ましいです(*^^*)