和訳お願いします

質問

イギリス人の人からのメールに
i dont hav a pic of me yet but wen i get 1 ills end u it.
とありました。後半部の和訳をどなたかお願い致します。

回答No.2

masa20061001 · ベストアンサー

典型的な E-Mail 英語ですね^^
ills end のところはミスタイプで ill send でしょうから、

「I don't hava a picture of me yet but when I get one I'll send you it.」 (今は自分が写っている写真の手持ちがないけど、手に入ったら送るよ)

となります。

回答No.3

SSDD007

i dont hav a pic of me yet.
これは恐らく「私はまだ自分の写真を持っていない」
で
but wen i get 1 ills end u it.
「だけどいつか写真を撮ったら一枚あなたに送ります」
だと思います。たぶん・・

回答No.1

himajin100000

自信なし
自分なら

I don't have a picture of me yet
but when i get 1 bills (I'll) send you it(=The picture).

と補完します。お年玉みたいなものかなあ？