翻訳をお願い致します！

質問

This is, obviously, yet another storied chapter in the tale of Weiland's illustrious career. Whether it's discussing his megastar work with STP – a relationship which has fallen on horribly hard times (i.e., the aforementioned legal trouble) currently – or the Velvet Revolver supergroup era, Weiland has – without a doubt – shown the highest degree of versatility of any almost any frontman in modern music history. Furthermore, his rockstar status and behavior – drugs, former marriages, infighting with bandmates – seems to be a thing of the relative past. But that doesn't mean he's forgotten where he's come from, or how things used to be when compared to the vastly different musical landscape of 2013.

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

これがウェイランドの輝かしいキャリア譚に、新たな章として書き加えられることは明白である。
STPでのメガスターとしての詳述、そして悲惨な形で崩れた関係となって辛い時期（即ち前述の法的なトラブル）を迎えた今、ヴェルヴェット・リヴォルヴァーでのスーパーグループ時代、ウェイランドは紛れもなく、現代音楽史におけるフロントマンとしては、他の追従を許さぬ程レベルの高い多才さを見せてくれているのだ。更に言えば彼のロックスターとしての地位と挙動、ドラッグ、数回の結婚、バンド内での揉め事、こうしたことは、この世界では典型例を為すものだ。かと言って、これが彼の成り立ち及び功績を雲散霧消することにはならない。2013年の音楽シーンは、その頃とは全くの別世界であるのだから。

お礼

ありがとうございます