犬猿の仲の人たちが一緒にいることわざ

質問

お互いに嫌いあって（憎み合って）いる者同士が、どうしても一緒にいなくてはならない状態、嫌で嫌でしょうがないのに一緒にいなければならない状態を表すことわざ（慣用句）を探しているのですが、
「呉越同舟」
は「敵同士だがある状況下で協力関係にある状態」なのでちょっと違う気がして、もっとしっくりくるものはないでしょうか？

何というか、協力よりむしろお互いに「相手を出し抜こう」「粗探しをしよう」と構えている状態のような…

何かあったような気がするのですがどうしても思い浮かびません…
（それぞれ対等な立場なので、一人だけ孤立する「四面楚歌」とも違うし…）

日本語（中国からの言葉も含めて）、英語どちらでも構いません。

何かありましたらお教えください。

回答No.2

Gracies · ベストアンサー

釈迦の教えの四苦八苦の一つに、『怨憎会苦（おんぞうえく）』というのがあります。
これは、怨み憎しみ合う同士が会うこと、一緒にいる状態から起る苦のことを言います。

ですから、ご質問の「お互いに嫌いあって（憎み合って）いる者同士が、どうしても一緒にいなくてはならない状態、嫌で嫌でしょうがないのに一緒にいなければならない状態」は、
⇒☆怨憎会（おんぞうえ）と言うと思います。中国語のサイトには、この苦を除いた「怨憎会」のサイトで、怨憎会苦を説明しています。

　中国語のサイト
　”怨憎会”的意思
　http://zhidao.baidu.com/question/4919215.html

以下に、怨憎会苦をわかりやすく書いたサイトも、掲載します。

参考URL：

http://www.eonet.ne.jp/~jinnouji/page9/houwa08/page217.html

お礼

ありがとうございます。

中学・高校と仏教系の学校に通っていたので「怨憎会苦」を含む四苦八苦を教えられたのを思い出しました。
そうですね…怨憎会苦、は前から時々思っていました…（今回思い浮かばなかったのですが(汗)）

回答No.1

octopoda8

「同床異夢」というのはいかがでしょう。

お礼

ありがとうございます。

だいぶ近い感じです。
イメージとしては、「意見が異なる」レベルよりもっと強い「不倶戴天の敵」のようなものです。