白い恋人たちの英語訳について

質問

桑田圭介さんの「白い恋人たち」をBOYZ2ＭＥＮがカバーしたバージョンを歌いたいのですが、曲の最初の部分だけ、うまく和訳ができなくて困っています。

Settling along the scenery,beneath the steady fall

という部分です。
どなたか、英語が得意な方がいたら意味を教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#207589 · ベストアンサー

先ずは、佳祐さん復活オメデトウっ !!

御自分のオリジナル訳で(サザン再ブレイク織り込み済み)秋から冬を制覇 ? したいと.......
Settling along the scenery、beneath the steady fall
唯の「訳」をしてみますと、

「夜の帷(とばり)が降りるとともに、しんしんと降る雪の下(=した、もと、なか)を」

素晴らしい、佳祐さんの元詞が在る以上、一寸.....
でも、Boyz II Men カヴァ～を訳すと成ると、佳祐さんの本意から、大分逸(そ)れそうですし.......。
考えてみました、貴方の訳詩バ～ジョンで歌うと仮定して、
1辺りが鎮まって雪が降り注ぎ
2辺りが鎮まって雪が降る中を
3辺りが鎮まって雪が落ちる中を
4辺りが鎮まって雪が落ちてる中を
5辺りが鎮まって雪が落ちてく中を

外に在れば御報告致します。
※書いて在りませんが、歌いたいのは、カヴァ～バ～ジョン ? それとも、貴方の訳詩バ～ジョン ?

因みに札幌生まれですw。

お礼

okwavekoさま、詳しい解説ありがとうございました。

beneath the steady fallはとても納得しました。

次の行に
The dusk accompanies a loneliness,descending as snow
とあって、2回続けて「雪が降る」って言うものかなー？
と思って、snow fall　以外のものを考えちゃってましたが、むしろ、そのために1行目でsnow以外の表現をしたのかも？
冒頭から～snowまでをみると、原曲の歌詞に忠実な英訳だなーと改めて思いました。

Settlingのとこの理解はまだちょっと自信ないですけど、原曲に忠実なとこからみると、「夜に向かって」って部分そのままの意味だから、okwavekoさまの訳がぴったり来ると思いました。

とても勉強になりました。
ありがとうございました。

補足

okwavekoさま、返信ありがとうございます。

質問文が分かりづらかったかもしれません。
BOYZ2MENの英語詞のまま歌います。
原曲はもちろん素晴らしいのですが、英語詞で歌うからには、英語詞の意味を理解して歌いたいと思っています。

他は全部自分なりに訳したのですが、Settle にalongがつく慣用句がなかったり、steady とfallが上手く結びつかなかったりして、この部分だけ行き詰ってしまいました。

よろしければ、この2点について、どう訳されたのか、解説していただけると、とっても助かります。

お手数掛けてすみません。
後学のためにお願いできませんでしょうか？