- 締切済み
教えてください
どう訳したら良いのか、 教えて欲しいのですが・・・ time say goodbye love is never saying(gayingかも？）sorry. 歌の歌詞かなにかだと思うのですが・・・・
noname#1643
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数10
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Auster
- ベストアンサー率35% (21/59)
回答No.3
Time to say goodbye.（さよならを言うときだね。）のtoが 落ちたのかもしれません。 冒頭のIt'sが省略されて、「そろそろ帰らないと。」という ようなときに使います。 Love is never saying sorry. (愛は決してごめんなさいを言わせない。＝ごめんなさいの状況にさせない。) という漢字かと思います。 違ったらごめんなさい。 アンドレア・ボッチェリのロマンツァでしょうか。 クラシック出身の目の見えない歌手で、４年ほど前でしょうか、 ヨーロッパ全土で大ヒットしました。 もともとは、”ConTePartiro（君と旅立とう）というイタリア語の歌だったの ですが、カフェでこれをふと耳にしたサラ・ブライトマンが、一瞬で気に入って あらためてデュエットで録音したのが、Time to say goodbyeです。 だからほとんどがイタリア語のもともとの歌詞なんですね。 Con te partiro(君と一緒に旅立とう) Paesi che non ho mai.(見たこともない国へ！） Con te partiroの部分だけが英語にさし変わっていたのだったと思います。 他に、全部英語版があったらごめんなさい。 日本でもCDがでているはずです。
