翻訳をお願いします。

質問

以下の文章の訳をお願いしたいです。
宜しくお願いしますo(_ _*)o

John Murphy's Patient Story: Up and Running Again

(1)At the age of 45, John Murphy, an active runner and successful marketing executive, had a stroke.
In 2005, on the night of the Chicago Marathon, while celebrating with family members at a local bowling alley, his hamstring severely cramped up. While on the ground stretching, John experienced numbness in one of his arms and was unable to get up.

(2)A bystander noticed this irregularity and called 911. "I could'nt get up and couldn't move anything on the left side of my body," said John, "I remember doctors poking a pin into my foot to see if I could feel anything, but I couldn't. It was shocking."

(3)Returning to the Prime of His Life：After four days in the ICU, John was admitted to the RIC (Rehabilitation Institute of Chicago) Prime of Life Stroke Rehabilitation Program, which is designed for people with stroke whose active lives demand more aggressive intervention. The program focuses on not only rehabilitating people with stroke whose active lives demand more aggressive intervention.
The program focuses on not only rehabilitating people after a stroke, but also educating them about preventing complications and subsequent strokes.

(4)I encountered RIC at a critical point in my recovery," said John, "I felt I really got the level of attention and motivation I needed to make good progress." As part of the Prime of Life program, John worked with physical therapists to regain strength and coordination on his affected left side. Specific exercises prescribed by the therapists helped John regain his balance end, eventually, the ability to walk again.

(5)The Best Care："Having been a runner all these years, I have nursed two broken ankles and plenty of sprains and strains through physical therapy, so I thought I knew what rehabilitation was going to be like. But the therapists and doctor at RIC were constantly educating me on how and why they had me do what I was doing," said John, "I have never encountered that level of interaction in rehabilitation before and I think it made all the difference in emprowering me to work harder."

(6)Today：Today John has returned to work in Austin, Texas as a markeing executive with a software provider. He is running again, traveling, and playing golf. In late spring, less than a year after his stroke, he returned to RIC to visit his therapists and others from the stroke program."John and I joke around about runnning the 2007 Chicago Marathon because we were both in the marathon on that October morning in 2005," said Lori. "When he left RIC as an inpatient, the last thing he said to me was, 'See you at the finishline!' I have no doubt that I will see him there next October."

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

ジョン・マーフィーの患者時代の物語（忍耐強い物語）：再び元気になって

* patient 【名詞】患者【形容詞】忍耐強い　
を掛けたタイトルの様です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=patient
* up and running
http://eow.alc.co.jp/search?q=up+and+running

(1) 45歳の時、活動的なランナーで、成功したマーケティング役員であった、ジョン・マーフィーは、脳卒中になりました。
2005年、シカゴマラソンのあった夜、地元のボウリング場で家族と祝福していた時、彼のハムストリング筋（膝腱：膝の後ろのくぼんだ所にある太い腱）が、ひどく引きつりました。地上でストレッチをしていた時、ジョンは、彼の片腕に麻痺を感じて、起き上がることが出来ませんでした。

(2) そばで見ていた人が、この異変に気付いて、911（米国：911番の緊急［救急］電話番号）に電話しました。「私は、起き上がることができず、体の左側のどこも動かすことができませんでした。」と、ジョンは言いました。「私は、医者が私が何かを感じることができるかどうか確かめるために、ピンで私の足を突いたのを覚えています、しかし、私は、何も感じませんでした。それはショックでした。」

(3) 全盛期への復帰：ICU（intensive-care unit：集中治療室）で、4日間治療を受けた後、ジョンは、RIC（シカゴ・リハビリテーション病院）の『働き盛り脳卒中リハビリ・プログラム』に入れられました、このプログラムは、活発な生活に復帰するためには、より積極的な治療介入が必要な脳卒中に罹った人々のために設計されています。【ここからの文タイプの打ち間違いの様です。次の文章と重なっています。】このプログラムは、脳卒中の後、人々にリハビリを行うばかりでなく、合併症とその後の（さらなる）脳卒中を防止するために彼らを教育することにも焦点を当てています。

* intervention【名】5.
http://eow.alc.co.jp/search?q=intervention
* complication【名】5.
http://eow.alc.co.jp/search?q=complication

(4) 「私は、回復の重要な時期にRICに出会いました。」とジョンは言いました「私は、ちゃんと前進してゆくのに必要なレベルの集中力や意欲を本当に得ることが出来たと感じました。」『働き盛りプログラム』の一環として、ジョンは、彼の卒中の後遺症の残る左半身の力とバランスを回復するために、理学療法士に助けられて訓練しました。理学療法士によって用意された特別な運動は、ジョンが、バランスを回復し、最後には、再び歩行能力を回復するのに役立ちました。

(5) 最高の介護 ：「この数年間ずっと走っていたので、私は理学療法を通じて2つの骨折した足首と多くの捻挫や筋違いの治療に努めた経験がありました、それで、私は、リハビリテーションが、どの様なものか分かっていると思い込んでいました。しかし、RICのセラピストや医師は、私が行っていることを、彼らが、私にさせている方法論や理由を、絶えず、私に教えてくれました。」と、ジョンは言いました。「私は、これまでにリハビリでそれほどのレベルの意思疎通に出会った経験はありませんでした、そして、そのことが、私がさらに頑張ろうと言う気持になるように力を与えてくれるのに大いに効果があったと思います。」

(6) 現在： 現在、ジョンは、ソフトウェア・プロバイダーのマーケティング役員として、テキサス州オースティンの職場に復帰しています。彼は、再び、ランニング、旅行、ゴルフを再開しています。晩春、彼の脳卒中からほぼ１年経った頃、脳卒中プログラムでお世話になったセラピストや他の人たちを訪ねるために、彼は、RICを再び訪れました。「ジョンと私は、2007年のシカゴ・マラソンで走ることについて冗談を言い合っているんです、なぜならば、私たちは、二人とも、2005年のあの10月の朝、マラソンに参加していたんですよ」と、ロリーが言いました。「彼が患者としてRICを退院する時、最後に彼が私に言ったのは、『ゴールラインでまた会おう！』でした。私は、今度の10月彼にそこで会えると信じています。」

お礼

素晴らしい回答をありがとうございます*\(^o^)/*
参考にさせて頂きますvv