少不看西游，老不看三国

質問

中国の友人に
子供のころ、西遊記や三国志を読んだことを話したら
こんな言葉を教えてくれました。

少不看西游，老不看三国

意味を教えてください。

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

＞少不看西游，老不看三国

幼少の頃は西遊記を看ず（見ず）、老域に達したら三国志を看ず　だと思います。

少は　若い頃　の意味かもしれません。
若い頃の血気盛んな頃は　西遊記には目が行かない（つまり読まない）
老人になって野望も何も無くなった頃には三国志を看ない（読まない）

と言うような意味合いだと思います。

お礼

こんにちは。
直訳しただけではわからないので
何が言いたいのだろうと思っていました。

今はテレビや映画で多くの人に見られています。
中国には素晴らしい文学があるのに
昔は読む人が少なかったのかも知れません。
ありがとうございました。