Olympus has fallen とは？

質問

アメリカの大統領官邸が朝鮮人に占拠されるというストーリーのアクション映画を観ていおりましたところ、大統領官邸職員の一人が、死に際に”Olympus has fallen”と無線に向かってしゃべり、息絶える場面がありました。

この人の発言、”Olympus has fallen”が映画の題名になっています。

不正経理で有名になった光学機器メーカーの名前を言う必要は無いし、またギリシャのオリンポス山もアメリカ大統領と関係はないと思うのですが、この発言の含意はなんでしょうか？

英語表現に精通した方からのアドバイスを頂ければありがたいです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%96%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%8F%E3%82%A6%E3%82%B9

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Olympus　とは、下記のように「ホワイトハウス」を意味する暗号です。
　　　　http://article.wn.com/view/2013/03/23/Olympus_Has_Fallen_hit_theaters_today_raises_questions/#/related_news
　　　　ですから「オリンパスが落ちた」　　＞　　大統領官邸が（敵の手に）陥った、と言う意味です。

お礼

有難うございます。

アメリカ人向けの説明でCode Nameですよと説明しなければならないのですから、”White House"の様に一般向けの名前でなく、あくまで業界の特殊用語なのでしょうね。

映画の邦題もそのまま使えないわけですね。

よくわかりました。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

　　　　前記に次のように記してあります。
　　　　As the White House – code named Olympus – falls to Korean terrorists,
　　　　「オリンパスと記号化（暗号化）されているホワイトハウスが、朝鮮のテロリストたちの手中に落ちる際に、、」

お礼

補足ありがとうございました。