簡単な英文でお願いします。

質問

先日　旅行に行った際のホテルのスタッフに（ゲストの子どもを預かってプールで一緒に遊んでくれる）　お礼の簡単な手紙と相手の写真を送りたいと思います。
相手は現地の人ではありませんが　英語が堪能です。私はというと　全くに近いくらい駄目ですので簡単な文章で構いませんので　お願いします。

こんにちは。
元気ですか？
この間は　とてもエンジョイして楽しかったです。
どうも　有難う。

娘もキッズクラブが　とても　気に入った様です。
日本に戻ってからも　Ｗ＝ＮＥＭＯと言って喜んでいます。
　次回も　そちらに泊まりますので　その時は宜しくね。
今年の冬か　来年春迄には行きたいと思っています。
又　その時に会えたら嬉しいです。（まだ　そちらに居れば良いんだけれど・・・・・・）
じゃあ　またね。　

これくらいの　フランクな文章で構いません。
覚えて貰っている間に　急いで送ろうと思いますので
どうぞ　　宜しくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

Hi, how are you doing?
I enjoyed a lot at that time and thank you for everything.

My daughter seems to be into the kids club.
She is still enjoying speaking W=NEMO after we came back here.
We are planning to stay there again, maybe this winter or spring next year.
We hope you will take good care and looking forward to seeing you again.
( Hope you are still there until we come to...)
See you again.

お礼

早速のお返事　有難うございました。
とても　シンプルで分かり易い表現で
助かりました。
実は　補足で質問をさせて頂いているのですが　回答くださった後なので
もしかすると　ご覧いただけないかも知れないので　改めて　質問欄より
投稿させて頂く事にします。

今回　初めての登録で　このサイトの使い方がまだよく分かっていませんので
もし　私の方法に　失礼がありましたら　すみません。
今後とも　　どうぞ宜しくお願いします。

補足

この度は 有り難うございました。
回答してくださった方は 多分
アメリカに在住されてた方だろうなと感じました。
表現が 分かりやすくて 口語的な感じがして
嬉しく思っています。

さっき 回答を頂く前に 自分なりに調べた文があって
違いを教えて頂けたら 幸いです。

Looking foward to seeing you againの表現ですが

If it can meet to again i am glad
と いう文の違いは 何でしょうか？
多分 ニュアンスの問題だろうと思っているのですが。

お手数をお掛けしますが どうぞ 宜しくお願いします。