「とりあえず」と「ひとまず」の違い

質問

日本語を勉強中の中国人です。退院して一応回復した年長者への手紙のなかの言葉についてお伺いします。

　「リハビリ修了し退院なさったことを聞いて（　）安心いたしました」という文を考えております。（　）のなかは「とりあえず」と「ひとまず」とどちらが自然なのでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

hakobulu · ベストアンサー

「とりあえず○○」は、「優先的な事柄として第一に○○する」というニュアンス。
「ひとまず○○」は、「最初に片付けてしまいたい事柄として○○する」というニュアンス。
○○の内容について、後者は（前者よりも）軽いニュアンスになると思います。
「一応安心いたしました」といったニュアンスになってしまうため、目上の方に使うにはあまり適していないでしょう。

また、原文の場合、年長者と言っても、ある程度、親しい関係の相手に対する表現です。
必要であれば、もう少し丁寧な表現にすることもできます。下に一例を挙げておきます。
「リハビリも終えられ退院なさったことを伺い、とりあえず安堵いたしました」
「リハビリも終えられ退院なさった由（よし）、とりあえず安心いたしました」

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.3

bgm38489

どちらもおかしい。とりあえずも、ひとまずも、完全な回復がまだまだであることを言外に匂わせており、失礼にあたる。
「リハビリが終了し退院なさったと聞いて、お慶び申し上げます」とした方がよいのでは。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。日本語は難しいですね。相手がまだ完全に直ったわけではないので、はっきりと安心とは言えないのではないでしょうか。まだ少し心配しているという意味です。完全な回復がまだまだであることを言外に匂わせるつもりではないと思います＾＾；。

回答No.1

bakansky

「とりあえず」 と 「ひとまず」 とはどう違うのか、という質問かと思いましたが、そうではなさそうなので 「ひとまず」 安心しました。

その ( ) の中に入れるのは、「ひとまず」 がふさわしいと思います。

「ひとまず」 は辞書を見ると 「一応。何はともあれ」 とありました。しかし、外国の方には、その定義でもよく分からないかもしれないですね。簡単にいえば、"１つの区切り目がついた" ということを言い表したものだとでも言えるかもしれません。入院していた人についてなら、退院するということは、入院していなくてもいい程度には健康が回復したということです。完全ではないにしろ、ある程度は回復したから退院なさるわけです。退院した後は、少しづつ元のような健康な体に戻っていくことが期待されます。退院するということを１つの区切り目として見れば、「ひとまず」 という表現が出てきます。

「とりあえず」 は、何事かをなそうという場合に、いくつかの手順があって、まず第一にこれをやろう、次にはこれをやろうという段階が想定されるとすると、その第一に着手すべきことをするのが 「とりあえず」 という表現で表される行為になります。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。