bring it on と come and fight はどう違いますか？

質問

テレビを見ていたらアメリカの民主党のジョン・ケリー氏が
「bring it on」(字幕は「かかって来い」)と言っていたように聞こえましたが、
「come and fight」とどんな風に違うのでしょうか？
ご存知の方がいらっしゃいましたら宜しくお願いいたします。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは。

私なりに書かせてくださいね。

come and fightは隠れていないで(怖がっていないで）戦え、と言う意味でこのcomeが喧嘩を仕掛ける事になります.　come out and fightと言ってこの出てこいと言うフィーリングを出す事が出来ます.

bring it onの方は、かかってこい、ですが、やれるならやってみろ、というフィーリングもあります.　持っている武器を全て持ってきたければ来ればいい.と喧嘩を促しているわけです.

ブッシュは去年だったか、Bring them on (Bring'em on)と言う表現を使って仕掛けた事がありました.

ですから、フィーリングとしては、何でも持ってきてもいいからかかって来い、と言うのと、ビビラないでかかって来い、と言うちょっとした違いがあります.

どちらの言い方でも挑戦状を突きつけた、と言う事になります.

今からまたでかけますけど、また、何かあったら書きますね.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

続けてお世話になり恐縮です。

違いがよくわかりました。

> ブッシュは去年だったか、Bring them on (Bring'em on)と言う表現を使って仕掛けた事がありました.

まるで彼が言っている言葉が聞こえてくるようです。

ありがとうございました。そしていってらっしゃい、お気をつけて！