病気療養中に悪い噂をたてられ、信用は地に落ちました

質問

昨年、癌がわかり、手術後一年間休養していました、その間に人間関係は大きく変わり、最も見捨てられたくない人から見捨てられました、よくない噂を立てられて、信用されなくなりました．．．
癌は早期だったので、ほぼ手術だけで治療は終わったのですが、それまでの生活を改め、本当に魂が望んでいる仕事だけを選びとろうとと心に決め、昨年一年は休養していました。

特に、一昨年まで翻訳書の出版のため、フランスの作者とやり取りがあったのですが、彼女（作者）は非常に権威的でかつコントロールフリークな人だったので、私は少なからず、国境を隔ててもなお追ってくる彼女のストーカー的に執拗な監視に悩まされました。彼女の著作を推薦したフランスの教授が私を知っていて、彼が私に個人的にモーションをかけてくることへの嫉妬、そして下手するとヒエラルキーがおびやかされることへの憤りからでした。私は彼女からの絶え間ない揶揄中傷と、ひっきりなしの探りの電話とメール、意地悪な言葉や噂話、そうしたものに翻訳が進んでいた数年悩まされましたが、病気になってようやく、仕事は別として彼女とは縁を切ろうと考え、そのように彼女にも伝えました。そして、病気とは言いながら、何一つ漏らしませんでした。

数ヶ月～一年後の今、上記翻訳書の出版が決まって、フランスの出版社を通して様々な作業を終わらせようとしていますが、その間に私の噂は地に落ちていて、病気のことは細大漏らさず触れ回られているどころか、著者との仲介を頼んだ出版社の人たちも私には完全に背を向けています。というのが、彼女の強力なボス（私に最初モーションをかけていた教授）が彼女の肩を持ち、彼女の支持を表明したため、彼女はそこで私から敵意をもたれている、とまわりに知らせたそうなのです。同時に、若くして癌にかかって孤独死しつつあるかわいそうな人、というイメージも。欧米は、特にフランスは、病気や死を罪のように斥け、そうした罪を負った人を敗者として徹底的に排斥します。欧米人特有のこのアレルギー反応の激しさは、日本ではあまり理解できないかもしれません。

つまり、彼女は自分の本の邦訳がとにかく欲しくて欲しくて、私が返事をしないために、自ら教授やいろんなつてをたどり、日本の出版社にまでこぎ着け、そこで翻訳者を無視しても、自分を支持してくれる権力者の推薦を頼りに、自分の交渉だけで翻訳書（私の仕事）をできるだけ早い刊行に持ち込もうとしたようです。翻訳者を通さず、日本の出版社に直接掛け合うことが許されたのは、おそらくフランスの狭い学界内で、彼女が私の評判を完全に地に落とすことに成功したからです。私は無責任で精神病である、という話になっているのでしょう。

私が自分から申し出た翻訳を出版途中で放り投げて、著者が怒っているのは分かります。しかし、その理由は説明したし、放り投げた訳ではありません。

私としては、グループの力が個人の感情を凌いで、誰もが私を排除する方を選んだことがつらいのです。著者が私を支配下に置こうとしてならず、悪口を言っていたのは知っていますが、すべての人が彼女に味方をし、翻訳者（私）は利用だけして、無視できる限りしよう、困った人間だから、という意見で一致しているようです。フランスの出版社の方には、もちろん去年の段階で、「重病なので、詳しくは言えないが、しばらく猶予をもらう」と言ってありましたが、今この出版社に電話してもけんもほろろに扱われ、病気のことも嘘だったなのではないかと思われている印象があります。

どうしてもこれからこの環境で、同じ人々と仕事をしていこうとは思いませんが、一年の間に私に対する信用を失い、完全に態度を変えた人たちの中には、（上記の教授も含め）以前私がまだフランスに住んで学生をしていた頃から親しくしていたり、信頼をくれた人たちがいます。きっと、私の悪い評判を聞いて、つらい思いをしたでしょう。しかし、結局、彼らも多数の方へ、そしてフランスに住んでいるだけにフランス人の味方をすることを選びました。「いないものは常に間違っている」、これはフランスの諺ですが、その通りです。

このような状況、そしてこのような人間環境は、私がそれを変えるためのいささかの努力を払うに値する、と思われますか。それとも、この環境、この人々は、与えるだけ与えたからよしとして、いさぎよく切り捨てるべきでしょうか。

学術出版や、国際的で複雑な文化が絡む情念的報復の話は、なかなかピンときていただけないかもしれませんが、どの分野でも、どの国でも人の行動と考えは同じです。どうぞ、この長文にご寛容に、ご助言をお願いいたします。

読んでくださってありがとうございました。

回答No.2

fenne · ベストアンサー

人には、時期によって、それぞれが生きる場所、付き合う人というものがあります。
　その瞬間、瞬間を生きて人生。
過去の生きた時間、居心地の良かった場所が、今や未来も必ずそうであるとは限りません。
人も時間も流れていくのです。
日本には、「縁」というものの考え方がありますよね。
「縁」のある場所で、人というのは一生懸命生きるだけなのではないかと思います。
能力のある人は、どんな場所、仕事であっても、必ずその能力に見合うだけの仕事をし、結果を残します。
そして、人は、「結果」を見てものを言う生き物です。
　今は、不本意な想いが強いだろうと思いますが、
まずは、健康を第一に、自分の体のメンテナンスをしっかり行い、
そして、過去の「縁」は終わった事として振り返らず、次の「縁」を信じる事だと思います。
その際、大切なのは、焦らない事。
次の「縁」は、確実に過去よりも自分に「いい仕事」が出来る「縁」を選ぶ事です。
そして、小さなものであっても、本当にいいものを無理をしないで積み上げて行く事です。

　能力のありそうな方なので、そんな積み重ねが出来れば、
おそらく、今回の仕事よりも、もっと大きな仕事が出来るようになるのではないかと思います。

　去る者は追わない事です。
追ったところで、それほど得るものは大してないと思いますよ。

お礼

「焦らないこと」、「小さなことの積み重ね」という言葉が今、とても身に沁みます。まず病気のショックがあって、そして病気になったことで完全に決裂したもともと基盤が脆かった関係性が暴露されて、そして今回のことで、私はどれほど人の評価を伺って生きていたのだろう、と過去を振り返って思います。すぐには自分は変わりませんが．．．焦らないこと、そうですね。メッセージ、受け取りました。ありがとう！

回答No.3

papanda26

それは大変残念な思いをされましたね…辛かったことと思います。
ご病気が早期で治療できたことは何よりで良かったです。

ここからは“私なら”ですが
これから仕事をする上で、どうしても関わらないと困る！生活ができなくなる！という相手でなければ
私なら、友達であろうと、切り捨てると思います。
腹の虫が治まらないなら、メールなどで事情を説明（なるべく客観的に具体的に）すると思いますが
それも聞く耳持たれない、言いふらされる覚悟でやります。

私の恩師の言葉を思い出しました。
「本当の人種差別というのは、トラブルが起こって初めて表に出てくるものだ」と。
どんなに友達だと思っていても、何度も食事をするような中でも、普段笑顔で親切でも
いざとなったら急に変わるから、それが恐ろしい所なんだ。と。

本当に残念なことですが、世界は広いですから、きっとまた良い出会いがあります！
次へ進んでいきましょう！

お礼

差別は確かにあったと思います。無意識でしょうけども。力強い暖かい言葉をありがとうございます！

回答No.1

noname#190213

こんにちは。

普通のおばさんなので、専門的なことおよび、現状における適切なアドバイスは出来ないと思うので、簡単にスルーして下さい。

まず、ガンが初期で命が助かって良かったですね。病気によって亡くなる方も多いので、本当に良かったです。これからも体に注意をして元気で生きてください。

それから質問文を読んだ・・感想のようなものです。
仕事をすることは本当に大変なことですね。そして、きっとそれほどまでに嫉妬されるということは、実力がおありになるのではないでしょうか？

今の業界にどうしてもいなければなりませんか？
排除されて悔しい気持ちはわかりますが、そんななかで病気になったのです。それが体からのメッセージかと思いました。

語学が堪能でいらっしゃる。それを生かすこと他にもあるのではないでしょうか。
人の足を引っ張り、何かを勝ち取って生きる。そんな世界の人達。

その人達もあと数十年以内に必ず死がやってきます。どんな人でもそれは平等です。どんな気持ちで闘病生活を送るかわかりませんが、本当に皆同じなのですよ。
それを人より早く知った相談者様は、ある意味、得をした人だと私は思います。

新しい環境に入るのが良いように思います。せっかくまたもらった命です。

「いないものは常に間違っている。」ああ、そうですかね。
ぐらいでどうでしょ。

自分があるべき場所があると思うのです。そんな地獄のような環境でまた病気になっても、面白くないではないですか？

その人達を呪って生きるのもまた楽し。

傷ついてばかりでは前に進めません。「神の家には住みか多し。」私はキリスト教徒ではありませんが、この言葉を相談者様に送りたいと思います。

相談者様のように特別なスキルを持ったりしていない、日本にいるただのおばさんからの戯言でした。

お礼

「普通のおばさん」へ（笑）、ありがとうございます！聞いていただいて、少し楽になりました。肩の力を抜くのは技術がいりますね。病気になってから、私はそれも学んでいます。なかなか実践できません。ストレスがかかると、子供のようにびくびくし、子供のように一心に憤ります。まだ未熟なんですよ．．．ちゃんと生きてこなかったのかもしれない。「普通のおばさん」と自称される方は、私には世界で一番まぶしい存在なんですよね。またいろいろ教えてください！