アメリカの電車の駅のアナウンスについて

質問

アメリカの電車の駅では、乗客に対して、
“Mind the door.”
とアナウンスするのでしょうか。

回答No.4

u0821009 · ベストアンサー

ロンドン地下鉄で"Mind the Gap"と連呼するのは
名物に近いものがあります（おみやげTシャツのデザインにも
使われている）が、ニューヨークでは聞かなかったような
気がします。ただ、"Watch your step"という表示は
目にしたような記憶があります。
アナウンスとなると、回答3の方のおっしゃるとおり、
"The door is closing． Please stand clear the door"　
をラスベガスのホテル間やサンフラン空港の無料トラムで
自動音声ですが聞いた記憶があります。
イギリス英語とアメリカ英語、難しいなあ。

回答No.6

Mio9000

No.3です。Door is closing. Stand clear the doorに加えて、もう一つ思い出しました。

電車が駅にとまっているときに、ドアを閉めようとする際に
The door is closing. Step back to allow the door to close.
ってアナウンスもありましたね。

アメリカ英語でもMindという動詞は使わないことはありますが、イギリスほど頻度は高くないです。

あと電車が駅にいるときはnoisyだから駅の構内の側でアナウンスを流しても聴こえません。大体乗客も乗り降りで忙しいので、構内アナウンスなんか聴いてません。だから車両の中でアナウンスするんですよ。

回答No.5

asato87

みなさん、電車の中の放送の回答をされていますが、駅の放送ですよね。
駅ではそういう放送は聞いたことないですね。
私が経験したのはサンフランシスコのバート、ロサンゼルスの地下鉄、NYの地下鉄、シアトルのサウンドトランジットとモノレール、ワシントンDCの地下鉄、あとアムトラックです。
あと、空港のエアートレインもそういうアナウンスはしていなかった気がします。

電車の中は既回答と同様です。ドアに寄り掛かるなは聞いた記憶がありますが。
そういえばシンガポールも英国の影響でしょうか、Please mind the gap.って言ってますね。

回答No.3

Mio9000

普通はThe door is closing. Stand clear the door.なんてのが多いと思いますけどね。

Mindって単語はあまりアメリカでは使いません。
ロンドンの地下鉄ではMind the gapってアナウンスが流れますけどね。

回答No.2

noname#201242

Mind the door　は英国風ではないでしょうか、ロンドンのTubeとか。。。。

回答No.1

Fuwafuwafururu

米国で「電車」に乗る人が多い街と言うのは限られています。

日本のような懇切丁寧なアナウンスはあまりありません。
サンフランシスコBartの例
http://www.youtube.com/watch?v=kuq_NLKqbos
ニューヨークの地下鉄は日本製なので、日本風に(英語ですが)アナウンスがあります
http://www.youtube.com/watch?v=rJqhyra4HMA