フランスの電車のアナウンスについて

質問

先日見ていたＮＨＫの英語の番組で電車のアナウンスについて取り上げていました。で、そこに出演しているフランス人は「フランスではフランス革命以降、上からモノを言われるのが嫌いだから(話からするとアナウンスも命令っぽくとらえるらしい)、アナウンスは一切ない。」と言ってましたが、それは事実なのでしょうか？例えば「○○番線に△△行きの電車が到着(出発)します。」といった内容のものでさえないのでしょうか？ご存知の方がいらっしゃったらお願いします。

回答No.7

Michoco · ベストアンサー

パリに１年いました。
メトロでは、事故などのトラブル以外、アナウンスはありませんでした。市外行きもなかったですね。郊外（国境越えなどの）行き特急列車は、＃６の方が書いておられるように次の駅のアナウンスがあったように思います。でも、フランスだけではないですよ。スイスもなかったし、アメリカもなかったし、長距離以外は、アナウンスはない国が多かったです。駅構内での発車、到着アナウンスもなかったですね。電車は静かに入ってきて、静かに出ていきました。理由がフランス人の方がおっしゃてるような理由なのかは知りませんが。市内なら乗り間違えてもたいしたことないですが、長距離は大変ですよね。ただ、言葉がわからないから私にとっては同じことですけど。毎回しつこいくらい駅員さんに確認をして旅行してました。

お礼

＜郊外（国境越えなどの）行き特急列車は、＃６の方が書いておられるように次の駅のアナウンスがあったように思います＞
そうですよねぇ～。「気が付きゃ、国境越えてた。」ってコトになればシャレになりませんものね。

でも、アメリカは不思議ですね。だって“訴訟大国”じゃないですか。なんかちゃんとしておかなきゃ「こんな危険性があるのに鉄道会社がちゃんとアナウンスなどで知らせないからこうなるんだ！慰謝料払え～っ (￣□￣;)!!」ってなりそうじゃないですか。だってそういう訴訟を避けるためにアメリカの企業は製品の注意書きに通常では考えられない内容も書き記しているらしいのですが…。

有難うございます。

回答No.6

OEDIPA

TGVという、いわゆる新幹線の車内では、到着駅が近づくと「まもなく○○○○」というアナウンスがあったように記憶していますが…。

お礼

やっぱり、新幹線クラスになると乗り過ごすとエライこと＆鉄道会社のエライ損になるからですかね（笑）
ローカル線じゃ大したことないですものね。

早朝に回答をいただきありがとうございます。

回答No.5

shy00

ちなみに、郊外へ向かう路線です（ゾーン２→３）

お礼

ゴメンナサイm(__)m　きちんと補足してくださってたんですね。わざわざ有難うございます。

回答No.4

shy00

路線が分かれる所では、車内でアナウンスありましたよ
ただしフランス語で言われているので理解できず・・・(爆)

お礼

＜ただしフランス語で言われているので理解できず・・・＞
そうなんです(-_-;)　だからって私の場合英語だとわかるというわけではないのですが…(^^ヾ

“路線が分かれるところ”って乗り換えの駅ですか？
まぁでも、道に迷ったりするのも旅の楽しみのひとつなんですけどね(^.^)b

深夜に回答をいただきありがとうとざいます。

回答No.3

juvi

私もメトロの体験です。

ホームも車内も一切のアナウンスはありません。

従って、乗る方向も、「～行き」のアナウンスがないので、その路線の終点が表示してあるのを頼りに乗って、降りる際も必ず事前に路線図で何番目の駅かを確認しておいて、降りるようにしていました。

お礼

＜ホームも車内も一切のアナウンスはありません＞
回答をいただいて思い出しました。確かスペインもホームでのアナウンスはなかったんじゃなかったか…と。ただ、「次は○○駅です」という車内アナウンスはあったような。

＜従って、乗る方向も、「～行き」のアナウンスがないので、その路線の終点が表示してあるのを頼りに乗って、降りる際も必ず事前に路線図で何番目の駅かを確認しておいて、降りるようにしていました＞
そういえばスペイン旅行をしたとき私もそうしていたような…。今さら思い出しました。でも、改めてテレビで言われると「そうなの(◎-◎;)」とビックリしてしまいました。

深夜に回答をいただき有難うございます。

回答No.2

hanape

以前、パリの地下鉄に乗ったときに、アナウンスがなかったような気がします。自分で降りる駅や電車の行き先をこんなにも自分で把握しておかなければいけないのか…と思ったことを覚えています。（地下鉄のホームに時刻表もなかったような…。）とにかく日本とは随分違いましたよ。

パリ郊外のベルサイユに行く際に列車がトラブルで突然乗り換えなければならなくなったときはアナウンスがありました。

お礼

“ナイ・ナイ”づくしですね。
確かにこの番組を見ていたときは「日本って余分なものがありすぎるよなぁ～」とは感じました。

＜パリ郊外のベルサイユに行く際に列車がトラブルで突然乗り換えなければならなくなったときはアナウンスがありました＞
こういうものすらなかったらフランスで生きていくにはまさに“サバイバル”状態になってしまいますね！

深夜に回答をいただきありがとうございます。

回答No.1

elkiti

去年の夏、パリへ行きました。地下鉄にもよく乗りました。そういえば、アナウンスなかったように思います。だから必死になって電車の中からホームの駅名の看板みてましたもん。
って、アナウンスあっても聞き取れないから、一緒なんですけどね。

そういう理由でアナウンスがないっていうの、初めて聞きました。なかなかすごい由来ですね。

お礼

＜だから必死になって電車の中からホームの駅名の看板みてましたもん＞
微笑ましい光景ですよね。私なんて地元でも時々コレやります。目的地の関係で普段は全く使わない電車に乗ったときはこんな状態ですね（笑）

＜そういう理由でアナウンスがないっていうの、初めて聞きました。なかなかすごい由来ですね＞
私もビックリしました。そこまでこだわるかぁ～と。で、この人はこうも言ってました「逆にアナウンスなんかがあると皆パニックになるかもしれない」と…。なんかスゴイ国民性ですよね。

すごく素早い回答有難うございます。
しかも“ 00:00”じゃないですか！なんかめでたいですね（^-^）