英会話 - あなただとは気がつかなかった

質問

海外の友人（女性）から、Facebookで友だちリクエストが届いたときに送るメッセージについて聞きたいです。
その女性はFacebookではハンドルネームで名乗っていたため、「あなただとは気がつかなかった」と言いたいのですが、英語では何と言えば良いのでしょうか。

初歩的な質問かと思いますが、よろしくお願いします。

ちなみに私は３０代の男で、女性は３０代のアメリカ人です。遊び友だちなので、気軽な表現をしたいと思っています。

よろしくお願いします。

回答No.4

noname#208586

ちなみに、「あなただとわかって嬉しい」とは、何と言うのでしょうか...??

I'm glad to recognize you!

でしょうか..??

＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

直訳だとそうですが、文の流れ的にナチュラルではないですし、同じ動詞を2連発
するのは避けたほうがいいかも。
以下の流れを生かすのであれば、find を用いたほうがナチュラルです　↓

相手の名前

Thanks for your request.
I didn't recognize you at first with your nickname on Facebook :)
but, I am so happy to find you here.

Keep in touch !

あなたの名前

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

お礼

ありがとうございます!

「I am so happy to find you here」

相手が私を見つけたときも、この表現で良いのでしょうか？
細かな点ですいません! 私が見つけたような感じがするのかなと... どうなんでしょうか？
お時間があればよろしくお願いします。

回答No.3

sporespore

How excited I was when I came to know it was you! あなただとわかって嬉しい

お礼

ありがとうございます!

回答No.2

noname#208586

相手の名前

Thanks for your request.
I didn't recognize you at first with your nickname on Facebook :)

Keep in touch !

あなたの名前

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

相手の名前

リクエストありがとう
最初、フェイスブック用のニックネームから、君だと認識できなかったよ。

今後ともよろしく

あなたの名前

お礼

ご丁寧な回答ありがとうございます。とても参考になります。
ちなみに、「あなただとわかって嬉しい」とは、何と言うのでしょうか...??

I'm glad to recognize you!

でしょうか..??

回答No.1

marbleshit

I couldn't recognize it was YOU!

お礼

ありがとうございます！