『留めぬ』の意味は？

質問

下記文章の意味を教えてください。

『陵を園む山中の老松と、老槲とのみ、纔かに古の名残を留めぬ。』

お願いします。

回答No.1

Kirby64 · ベストアンサー

「留めぬ」は「留めた」ニャ。「ぬ」は過去を表す助動詞ニャ。

　全体の訳は「園む」の意味が分からない（もしかして囲む？）が、
「陵（天皇などの高貴な人の墓）を園む山中の老松と、老柏とのみ、わずかに昔の名残をとどめた」かニャ？

お礼

ありがとう