ベストアンサー TSUTAYA 2012/12/16 21:40 洋画は吹き替えではなくて日本語が見たいのですが裏に書いてますか？ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー trajaa ベストアンサー率22% (2662/11921) 2012/12/16 22:23 回答No.1 DVDの場合、メニューから吹き替えかオリジナルか？字幕は日本語か英語でか選択する方式になっているので、パッケージに特にそう言った記載はない 質問者 お礼 2012/12/16 23:37 どのＤＶＤでも日本語吹き替えに切り替えられますか? 通報する ありがとう 0 カテゴリ 生活・暮らしその他（生活・暮らし） 関連するQ&A 洋画のDVD、これは吹替え？それとも吹替えと字幕両方？ 洋画のDVDを買おうと思い、裏の表示を見たんですが、吹替え版なのか、吹替え版と字幕版と両方が入ってる（選択できる）のかがわかりません。 というのも、声優さんの名前が書いてるので、吹替えは間違いなく入ってると思うのですが、 字幕： 日本語/英語 音声： 英語/日本語 っていう表示が、よくわかりません。 洋画のDVDのパッケージのどこを見れば吹替え版なのか字幕版なのかわかるのですか？ 最近は、1000円前後で洋画のDVDが売ってるのでぜひ買いたいと思うのですが、そのあたりがわからないので、まだ買えずにいます。（洋画は字幕で観たい派なので。） よろしくお願いします。 洋画のDVDが字幕か吹き替えかが分かりません 洋画のDVDの裏に音声に関する表示がありますが、どんな音声なのか表示の見方が分かりません。 (2)日本語 (2)英語字幕 と書いてあったら日本語の吹き替えで字幕が英語なのですか。 廉価のDVDはみんなそう書いてあり、英語の音声で字幕が日本語のが見当たりません。 裏の音声表示の見方を教えて下さい。 洋画DVDの吹き替えについて、下らない質問かもしれませんが… 洋画DVDで、日本語版の吹き替えでは、日本の声優さんなり俳優さんが、その洋画の俳優役で吹き替えをされていますが… ジェット・リーが、出演している映画の中国語版DVDでは、ジェット・リー自身が、中国語で、吹き替えをされているのでしょうか？ こんなこと知らないなんて…と、思われても仕方なく、お恥ずかしいですが、教えて頂けますでしょうか？ 宅配業者とのトラブル。対策を教えて？ OKWAVE コラム DVD CD屋さんでDVDをよく見かけます。洋画が好きなのですが日本語吹き替えを見分けるにはDVDのどこを見ればいいのでしょうか? 日本で売っているものはすべて吹き替えなのでしょうか? 洋画は字幕と日本語吹き替えとどちらが好きですか 洋画を観るとき、日本語字幕で観るのと、日本語吹き替えで観るのと、どちらが好きですか？ よろしかったら、理由も教えて下さい。 最近の洋画で、超日本語吹替版と言うのがありますが、この「超」にはどうい 最近の洋画で、超日本語吹替版と言うのがありますが、この「超」にはどういう意味があるのでしょうか？ 洋画のブルーレイ 洋画のブルーレイを見るとき、日本語吹き替えで見るんですが、音声を日本語に設定した後、字幕の設定をしようとすると「日本語吹き替え用」というのがある作品と「字幕オフ」だけしかない作品があります。 それで途中まで見てどうもおかしいと思って手動で字幕の設定をしたらちゃんと吹き替え用の字幕が入っていることがあります。 こういう洋画がたまにあるのですが、メニューから「日本語吹き替え用」を選ぶのはどうすればいいのでしょうか？ テレビの洋画の吹き替え。 質問です。テレビで演る洋画は何故、吹き替えをするのですか？。／もし、流れて来る音楽（洋楽）が、日本語で歌い直されてたら、あなたはどうしますか？。「ミック・ジャガー」の声が、「ジョン・レノン」の歌が、日本語で他の人間が歌ってたら、あなたはどうしますか？。／役者だって同じです。自分は吹き替えは観ません。切り替えで、字幕が出る様にするべきだと思います。 アクトビラでDVDを購入しました アクトビラでDVDを購入しました 洋画なんですが日本語への変換方法がわかりません 洋画の場合、日本語吹き替えはできませんか？ TVは東芝LEGZA Z9000です 変換可能な場合、リモコン操作方法などご存知の方がおられましたら 教えてください よろしくお願いします DVDに吹き替えを付けて更にDVDにしたい DVDに吹き替えを付けて更にDVDにしたい とても気に入った洋画をamazonで購入したのですが 字幕・吹き替えが無く、音声の英語のみです。 これにwavで用意した吹き替えを付け加え、元のDVDのように構築したいです DVDtoAVIで映像を抜き出し、aviutlで英語音声を削除し、日本語吹き替えを合成するまではできました しかし、この方法では映像が圧縮されてしまい、できた映像もパソコンでしか再生できません 私が望むのはDVDの映像を生のまま抜き出し、生のまま日本語音声を合成し 元のDVDのメニューから無劣化で日本語吹き替えの映像を再生したいのです。 解決して下さった方はもれなく尊敬します お願いします。 全ての洋画が吹き替えで上映されることってないでしょうかねぇ？ こんにちは。 好みの問題だと思うのですが 個人的に洋画は日本語吹き替えで見ます。 劇場ではなかなか吹き替えで上映というのが 無いので、もっぱらDVDで見ています。 個人的にはどうしても劇場でも吹き替えで 見たいのですが、いっこうに 吹き替えオンリーになる気配がないですよね。 TVは昔から吹き替えメインで DVDも最近はデフォルトで吹き替えなのに 劇場では今後も字幕オンリーのままなのでしょうかね。 フジテレビでやってる韓流αのドラマの吹き替えと字幕 洋画でも日本語の吹き替えと字幕は違うのが普通ですが、平日の昼過ぎ～夕方フジテレビでやってる韓流αという韓国ドラマでは、日本語の吹き替えにもかかわらず、その音声と違う字幕も同時に出てるので、とても見にくいです。 今日やってた『イタズラなkiss』(？)では、吹き替えと音声の日本語が違う上に、どちらも関西弁でビックリしました。 もちろん聴覚障害者を始め、字幕が最初から出てる事をイイと感じる方もいると思いますが、これにはどれだけの需要（≒視聴率）があるのでしょうか？まあ長い事この枠が続いてるので、あまり悪くはないのかもしれませんが…。 ちなみに私の家はアナログ放送なのですが、Wikipediaで韓流αのカテゴリーにある通り、地上デジタル放送に対応したテレビでは日本語の吹き替えだけか、韓国語の音声に日本語の字幕かを選択して問題ないのでしょうか？教えてください。 この出だしの歌の歌手・曲名が知りたくて・・ ♪誰でも天使のように自由になりたい♪で始まる歌をご存知ないですか？ 洋画の映画ソングで、日本語の吹き替えを女性歌手が歌っていました。２０年位前の歌です。たまに口ずさみ、カラオケで・・と思うのですが、見つけられなくて。宜しくお願いします。 洋画 吹き替えについて 洋画って吹き替えと原国語だとテンションが違うように聞こえませんか？ 原国語だと吹き替えに比べてかなりテンションが低いように感じます。 字幕を消す方法 先日DVD(パナソニック XP－10)を初めて購入したのですが、レンタルビデオ(洋画)の字幕が消えません。音声は英語，日本語と切り替えがありますが、字幕の消し方がどうしても分かりません。今は，日本語の吹き替えで字幕と言う不思議な状態で見ています。どなたかお助けを！ 聞くだけで言語習得？ ずばり日本語と英語を聞くだけで言語は習得（聞き取り、翻訳）できるものですか？ 例）洋画の吹き替え、英語を録音 ＣＤなどに入れて交互に流す 吹き替えは微妙に意味が違うことは知っていますが、大体の内容は一緒ですよね。 あとこれぐらいならできるかもという洋画を教えてください ドラマでもＯＫです。（当然海外モノ限定 紳士協定の吹き替えについて グレゴリー・ペック主演の洋画『紳士協定』を見て、疑問に思うことがるので質問します。この作品は本編が約１２０分なのに、日本語吹き替え版が約７０分しか収録されていません。テレビ放映版の収録なので多少吹き替えの無い箇所があるのは致し方がないのですが、１時間近くが吹替えカットなのは不自然に思います。何故こんなにカットされているのか、知っている方がいましたらどうか教えてください。できれば、元の吹き替えの収録時間も教えてください。 米国の警察用語！？教えてください。 自分は、よくアクション系の洋画を見る（殆ど日本語吹き替え）のですが、 警察官やSWAT隊員が犯人やテロリストに向かって「両手を挙げて出て来い！」や「○○から離れろ！」等言っています。 ああいった言葉を英語（警察的な言い方？）で何と言うんでしょうか？ご教授をお願いします。 HandBrakeで字幕がつかないまま出力されます。 HandBrakeで字幕がつかないまま出力されます。 DVDをMPEG4にするフリーソフト『HandBrake』を使っているのですが、洋画などの場合、基本的に日本語吹き替えで楽しんでいます。 そのため、このソフトでエンコードするときに字幕は「なし」にしています。 しかし、洋画などの場合、例えば主人公が相棒にメモを渡し、相棒がそれを見るシーンなどで、それをカメラが拡大して見るシーンがあるとすると、その英語の文章を日本語訳したものが下に出てくれますよね。 ところが、このソフトで「字幕なし」に設定しちゃうと、このようなシーンの字幕も消えてしまいます。 当然ながら、DVDで見る際なら、字幕なしで設定していてもこのようなシーンでは出てくれます。 なお、1回、「字幕あり（Japanese）」で設定してエンコードしたんですが、音声は日本語だし、字幕も日本語で全部着いちゃうし、すごくいやです。 （日本語吹き替えと字幕は、訳に微妙な違いがあるため。） おそらく設定が悪いんだと思うのですが、どのようにすればよいのでしょうか？ 教えて下さい。よろしくお願いします。 東芝RD-XS53について 我が家のHDD、DVDレコーダーは東芝RD-XS53です。先日HDDにテレビの洋画劇場の洋画を録画しました。テレビで放映する洋画ですので当然、二カ国後の多重音声なのですが、HDDを再生すると英語でしか見れないのです。せっかく楽しみにしてた映画ですので、どうにか日本語吹き替え版が見たいのですがどうしたらよいでしょう? 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 タイヤ交換 アプローチしすぎ？ コロナの予防接種の回数 日本が世界に誇れるものは富士山だけ？ AT車 Pレンジとサイドブレーキ更にフットブレーキ 奢りたくありませんがそうもいかないのでしょうか 臨月の妻がいるのに… 電車の乗り換え おすすめのかっこいい曲教えてください！ カテゴリ 生活・暮らし 料理・飲食・グルメ 住まい 暮らし・生活お役立ち 園芸・ガーデニング・観葉植物 ペット 交通 その他（生活・暮らし） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
どのＤＶＤでも日本語吹き替えに切り替えられますか?