日本語読みしたら「おや！笑」となる言葉

質問

いろいろな外国語がありますが、
読みをそのまま日本語にしたら「おや！笑」となる言葉、どんなものがありますか？

例：スケベニンゲン（蘭: Scheveningen）

回答No.9

trgovec · ベストアンサー

マケドニア語で мминато (minato ミナト) は「過去」を意味します。決して「みなとみらい」ではありません。
http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#mk/ja/минато

セルビア語で misao (ミサオ) は「考え」
http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#sr/ja/misao

ラテン語の canebo は「私は白くなる」。カネボウの美白化粧品みたいです。

お礼

質問者の性癖を見抜かれてか、しもがかった回答の多い中で異彩を放ってますね。
こういう回答がいただけること、嬉しく思います。

＞ラテン語の canebo は「私は白くなる」。カネボウの美白化粧品みたいです。

カネボウの語源はそれか！と思って調べてしまいました（違いましたが）。

マケドニアには港がなくても「みなと」なのですね。

回答No.12

rei_and_rei

No.4です。説明不足でしたか。
「タベルナ」はスペイン語で飲食店全般を指します。
日本語にするとしたら「食堂」かな？

ついでにもう一つ。「カガネー」という伝統的な人形がありまして、
日本語で言うと「ウンコたれ人形」なんですが、ウンコだけに、「嗅がねえ」。

お礼

私、アンダルシア地方に住む知り合いがいるのですが、タベルナもカガネーも知りませんでした。
これって、いかがかねー？

補足をありがとうございました。

回答No.11

Ensenada

アメリカに「おならっすか」という名前の町があります。
http://search.yahoo.com/search;_ylt=AjdvARZyz1R2YOP6bagc7bubvZx4?p=onalaska&toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701

No.4さんが挙げた「エロマンガ(Erromanga)」は、バヌアツにありますが、
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%AD%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%82%B4%E5%B3%B6

オーストラリアにそのままずばり「EROMANGA」という町があります。
http://eromanga.vpweb.com.au/Home.html

アメリカのペンシルバニアにはマンコ・カンパニーという会社があります。
http://www.mankocompany.com/
決して卑猥な会社ではなく販促用グッズの企画販売をしている会社です。
日本に支店を作ることになったらどうなるんだろう？

お礼

私の人徳？でしょうか、どうも話題がしもがかっているものが多い気が・・・。
いや、とても楽しい回答が寄せられて、感謝です。

＞日本に支店を作ることになったらどうなるんだろう？

やっぱり姉妹店でしょうか？（笑）

「おならっすか」はやっぱりすかしっ屁っすか？

回答No.10

KoalaGold

バリ島の火山からサイクリングツアーに参加しました。その山の名がキンタマニ。

ルノーの車種がMegane。メガネって読んじゃいますよね。

お礼

ご回答いただきルノー５。
車の名前って昔そんな歌がありましたね。
あの娘をペットにしたくって日参するのはパッカード骨のずいまでシボレーで
・・・とめてくださいな。

ご回答一行目については、、、加齢にスルーしておきます。

回答No.8

ftyn

「つボイノリオ」さんの歌「世界の国からあそこから」を検索してみてください。そういう地名のオンパレードです（日本国内を含む）。

　ですが、内容をここに入力する事は、私、「自主規制」いたします。

　つボイノリオさんは、「金太の大冒険」、「極めつけ！お万の方」などを歌った方です。お察しいただけますね（笑）。お楽しみに…。96-n様、もし女性の方ならごめんなさい。

　ストレスや、嫌な事など、いっぺんで吹っ飛んでしまいます？

お礼

自主規制ありがとうございます。
お一人から一度に大量に回答いただいてしまうと後に続く回答者様の楽しみを奪ってしまうことになりますので、

どうぞ、お目こぼしを！

回答No.7

noname#166133

無礼者（桶: Blleimono）

96-ｎさんはスケベニンゲンなんですか？

お礼

「桶」に笑ってしまいました。
ちなみに私は「愚」ですが。♪おーろーかーものよー
で、無礼者を「ぶれいもの」と読まさなければ、該当する言葉がたしかあったような。
回答者様は国語力に長けた方とお見受けしますので、きっと見つけられると思います。

ご回答ありがとうございました。

回答No.6

higan7813

日本語読みしたら「おや！笑」となる言葉

中国 黒龍江省 斉斉哈爾【チチハル】

産後のお母さんお乳の出がよろしいようで？。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%81%E3%83%8F%E3%83%AB%E5%B8%82

お礼

ほぉ、チチハルと読むのですか。
そういえばチチヤスという乳製品の会社がありますが・・・。
関係なかったですね、すみません。

ご回答ありがとうございました。

回答No.5

Lost_R2D2

レマン湖（仏: Lac Léman、れま○こ） は、スイス及びフランスにまたがる、中央ヨーロッパのうち二つめに大きい三日月型の湖。

お礼

おしい！
何が？（笑）

つか、「湖」は元から日本語やないかい！
つっこみ失礼こきました。

ご回答ありがとうございました。

回答No.4

rei_and_rei

どこだったか、エロマンガ島って島がありますね

あと、スペインの飲食店、「タベルナ」飲食店なのに「食べるな」って…

お礼

有名ですね、エロマンガ島。
タベルナは知りませんでした。どんな意味なんだろ？

ご回答ありがとうございました。

回答No.3

one_and_only

最近CMでの露出量がやたら多い、某サラ金。
同じ地名やら会社名やらが、世界中にあるそうで。

違うか。

お礼

すみません、うち、テレビが映らないもので（地デジ化難民なんです）。
サラ金にも用がないので、、、というとちょっと嫌味でしょうか（笑）

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

F2Aviper0

ヨルダン王国首都『アンマン』(英文字表記：Amman)

お礼

あんまんが首都なら国名はimulayaかなにかにしてほしいところですが（笑）

ご回答ありがとうございました。